アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
今回は、相手に同意するときに使える便利な表現【누가 아니래요?】を紹介したいと思います。
同意を表す表現としては、【내 말이 그 말이야】も有名ですが、今回ご紹介する 【누가 아니래요?】 も、会話ではかなり頻出度高めです。
ネイティブがよく使う韓国語表現【 누가 아니래요? 】とは？
【누가 아니래요? 】を分析してみます。
【누가】＝誰が？
【아니래요？】＝【아니라고 해요】（～じゃないと言ってますか？）の縮約形
直訳すると「誰がそうじゃないと言ってますか？」という意味になりますが、反語的な表現です。
つまり「誰がそうじゃないと言ってますか？誰も言ってないですよ。あなたの言う通りです」となり、相手の言ったことに対して同意を示す表現となります。
ネイティブがよく使う韓国語表現【 누가 아니래요? 】の使い方
使い方は、とてもシンプル。相手の言葉を聞いて、「私もそう思う！」「本当にその通りだよ！」と同意をしたいときに使えばOKです。
例えば、こんな会話を聞いたことがあります。
A : 집안일을 한 만큼 돈을 받을 수 있었으면 좋겠다.
（家事をやった分だけお金をもらえたらいいのに）
B : 누가 아니래요. 그러면 더 열심히 할 텐데.
（本当にそのとおりだよ。だったらもっと頑張るのに）
相手の話に「そのとおり」「同じだよ」と同意を示す時に使える便利な表現です。ぜひ、マスターして活用してみてください。
