アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
大事なところに蛍光ペンで線を引いたりすることを「蛍光マーカーをひく」「蛍光ペンで線を引く」などと言ったりします。
では、韓国語ではどのように言うのでしょうか?
韓国語で、「蛍光ペン」は、【형광펜】です。
「マーカーを引く」「線を引く」に該当する部分はいろいろな言い方がありますが、よく使われるものを2つ紹介します。
【칠하다】を使う
まずは、動詞の【칠하다】を使う方法です。
【칠하다】は、「塗る」という意味のある動詞です。
日本語の表現と少し違い、韓国語では「蛍光ペンで塗る」「蛍光ペンを塗る」と直訳される表現が使われます。
형광펜으로 칠하다.
(蛍光ペンで塗る=蛍光マーカーを引く)
형광펜을 칠하다.
(蛍光ペンを塗る=蛍光マーカーを引く)
【밑줄을 치다】を使う
「下線を引く」という意味の【밑줄을 치다】を使って表現することも可能です。
형광펜으로 밑줄을 치다.
(蛍光ペンで下線を引く)
【치다】の代わりに動詞【긋다】(引く)が使われることも多いです。
형광펜으로 형광펜으로 밑줄을 긋다.
(蛍光ペンで下線を引く)
以上、本日の「韓国語でなんて言う?」でした。