韓国語でなんて言う？「嫌味」

アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。

「人に不快な感じを与える言葉や態度」を意味する「嫌味」という単語、韓国語ではなんて言うのでしょうか？

いろいろ言い方はあるのですが、代表的なものを２つ。

듣기 싫은 소리

1つ目は【듣기 싫은 소리】という表現。直訳すると「聞くことが嫌いな音」。とってもわかりやすい表現です。

物理的に不快な音に対しても使いますが、聞きたくない言葉、不快に感じる言葉を表す際にも使われ、「嫌味」というニュアンスにぴったりです。

들으라고 하는 말

2つ目は、【들으라고 하는 말】という表現です。

【들으라고 하는】は、間接話法（～するように）【-으라고】が使われていて、直訳すると「聞くように言う」になります。

【일부러】（わざと）という副詞とセットで使われることが多く、「わざと聞くように言う言葉」、意訳して、「わざと聞こえるように言う言葉」というニュアンスで使えます。

以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。