アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
今回は、二重パッチムの単語の発音について見ていきたいと思います。
二重パッチムの発音は、一見、難しそうです。でも、つきつめてみると、実は意外にシンプルでもあります。
二重パッチムの大原則
まずは、大原則を確認します。
二重パッチムは全部で11個
二重パッチムの種類は全部で11個です。これ以外の組み合わせは存在しません。
【ㄳ】【ㄵ】 【ㄼ】【ㄽ】【ㄾ】【ㅄ】【ㄶ】【ㅀ】【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】
左側の子音だけで発音することがほとんど
11個ありますが、そのうち8個（下の①～⑧の青字のもの）は、左側のパッチムの音だけを発音します。
残りの3個（下の⑨～⑪の赤字のもの）は、右側のパッチムを発音します。
①【ㄳ】, ②【ㄵ】, ③【ㄼ】, ④【ㄽ】, ⑤【ㄾ】, ⑥【ㅄ】, ⑦【ㄶ】, ⑧【ㅀ】
⑨【ㄺ】, ⑩【ㄻ】, ⑪【ㄿ】
左側のパッチムを発音する青字の①～⑧の二重パッチムの単語の例をまとめると、次のようになります。
①【ㄳ】넋［넉］（魂）
②【ㄵ】앉다［안따］（座る）
③【ㄼ】여덟［여덜］（八つ）
④【ㄽ】외곬［외골］（一本道）
⑤【ㄾ】핥다［할따］（なめる)
⑥【ㅄ】없다［업따］（ない）
⑦【ㄶ】많다［만타］（多い）
⑧【ㅀ】싫다［실타］（嫌だ）
赤字の⑨～⑪については、次の項目で詳しく説明します。
二重パッチムのいろんな例外
【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】に関するルール
【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】＝「クマのぺさん」は右の音を読む
ほとんどの二重パッチムが左のパッチムを発音するのに対して、 【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】 の３つは右側の音を発音します。
NHKの韓国語講座でだったか記憶が定かではありませんが、ある講師の方がこの3つの二重パッチムの覚え方のコツを説明していました。
それは、 【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】 の右側の音【ㄱ】【ㅁ】【ㅍ】をヒントに「구마（クマ）の페（ペ）さん」と呼んで覚えましょう！と言う内容だったかと思います。
たしかに、「クマのぺさん」はインパクトがあり、覚えやすいです。
⑨【ㄺ】읽다［익따］（読む）
⑩【ㄻ】젊다［점따］（若い）
⑪【ㄿ】읊다［읍따］（詠む、吟じる）
注意！【ㄺ】で終わる用言のあと【ㄱ】が来たら【ㄹ】読む
ここで1点注意があります。
右側の音を読む「クマのぺさん」こと 【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】 のパッチムのうち 【ㄺ】 には、気を付けなければなりません。
例えば、【읽다】（読む）。ルール通り、右側のパッチムだけを発音すると【익따】です。
ですが、【ㄱ】の音から始まる語末表現や活用の場合にのみ【ㄺ】の【ㄹ】の方を発音するというルールがあります。
動詞【읽다】の場合
【읽다】＋【-고】（～して）＝【읽고】［일꼬］（読んで）
【읽다】＋【-거나】（～たり）＝【읽거나】［일꺼나］（読んだり）
【읽다】＋【-게】（～するように）＝【읽게】［일께］（読んで）
形容詞【맑다】の場合
【맑다】＋【-고】（～して）＝【맑고】［말꼬］（清くて）
【맑다】＋【-거나】（～たり）＝【맑거나】［말꺼나］（清かったり）
【맑다】＋【-게】（～く）＝【맑게】［말께］（清く）
超特別扱いの【밟다】
最後に、超特別扱いの単語を１つ紹介します。
「踏む」という意味の動詞【밟다】は、「クマのぺさん」ではありませんので、本来なら左側のパッチムを発音すべきです。でも、この動詞だけは特別に右のパッチムを発音します。
ですので、［밥따］が正しい発音になります。
【밟다】＋【-고】（～して）＝【밟고】［밥꼬］（踏んで）
【밟다】＋【-지】（～するよ）＝【밟지】［밥찌］（踏むよ）
【밟다】＋【-게】（～く）＝【밟게】［밥께］（踏むように）
まとめ
以上、長くなりましたが、要点は
①二重パッチムは基本的に左を発音。
②でも、「クマのぺさん」（【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】）は、右を発音。
③けれど、「クマのぺさん」の 【ㄺ】は、活用して 【ㄱ】の音に続くときは左の【ㄹ】を発音する。
④例外的に、動詞【밟다】は特別扱いをして、右を発音。
となります。
難しいようで、簡単なようで、でもやっぱり複雑ですかね？
以上、二重パッチム大研究でした。
