韓国語でなんて言う？「ご了承ください」

アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。

ビジネスの場面でも、接客の場面でもよく口にする「ご了承ください」という表現。

韓国語ではなんて言うのでしょうか？

「了承」は【양해】で表現する

「了承」は、韓国語では【양해】で表します。

【양해】は、漢字で「諒解」。つまり「了解」です。少し日本語と違いますが、意味は同じですね。

この【양해】をどのような語末表現といっしょに使うのかを次に見ていきます。

「～ください」のいろんな言い方

양해 부탁드립니다.

まずは【부탁하다】（お願いする）の謙譲語【부탁드리다】を使う方法です。

直訳は「了承をお願いいたします」という意味になります。

양해 구합니다.

【부탁하다】（お願いする）の代わりに【구하다】（求める）を使うパターンもあります。

直訳は「了承を求めます」という意味になります。

양해 해주셨으면 좋겠습니다.

【-았/었으면 좋겠다】（～だったら良いです）という表現を使う方法もあります。

丁寧にになるように動詞には【-해주시다】を使います。

直訳は「了承してくださったら良いです」です。

양해 해주시기 바랍니다.

【-기 바라다】（～することを望む）を使う方法もあります。

この場合にも、【양해 해주시기 바라다】というように動詞にはきちんと敬語を入れて使います。

直訳すると「了解されることを望みます」という意味になります。

以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。