韓国語でなんて言う？「お控えください」

アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。

何らかの行為に対してやんわりとやめてほしいことを伝える時に「お控えください」という表現を使うことがあります。

とても丁寧な「お控えください」というこの表現、韓国語ではなんて言うのでしょうか？

韓国語では【삼가다】という動詞を使います。

【삼가다】は、「慎む、控える、遠慮する」という意味のある動詞です。

この動詞に「～してください」を意味する【-주세요】をつけてもOKですが、【-기 바랍니다】（～することを望みます＝～していただけると嬉しいです）という表現で使われることが多いです。

ちなみに、この【삼가다】は、正しくは【삼가다】なのですが、誤って【삼가하다】という形で使われれることがとても多いです。

誤用があまりに広く使われていて、今では【삼가하다】の方をよく耳にする気もします。

以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。