アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
「初めまして」のご挨拶【처음 뵙겠습니다】に登場する【뵙다】という動詞に注目したことありますでしょうか。
好奇心旺盛＆鋭い視点をもった私の韓国語教室の生徒さんは 「【뵙다】 ってどうやって活用するんですか？」とか「【뵈다】って形も見かけましたが、これは何ですか？」など鋭い視点で質問をされます。
今日はこの 【뵙다】 と 【뵈다】 の共通点、違いを見ていきましょう。
【뵈다】と【뵙다】の意味は？
【뵈다】の意味
【뵈다】は主に3つの働きがあります。
①他動詞【보이다】（見せる）の縮約形
②自動詞【보이다】（見える）の縮約形
③他動詞【보다】(見る）の謙譲語「お目にかかる」「お会いする」
【뵙다】の意味
【뵈다】には3つの意味がありましたが、【뵙다】には、「お目にかかる」「お会いする」という意味しかありません。
これが、先ほど紹介した【뵈다】の③の意味と同じです。
辞書などでは 【뵙다】 が【뵈다】よりもさらにへりくだった感じを出す・・・とも書かれていたりもしますが、日本語にするならどちらも「お目にかかる」なので、意味的には使い分けは不要かと思います。
【뵙다】と【뵈다】の違いは活用に！
意味は同じわけですが、違いもあります。それは、活用形に関するものです。
【뵙다】の活用には制限がある
どういう違いかというと、【뵙다】には活用に制限があり、「子音から始まる語尾」としかくっつきません！という点です。
「子音から始まる語尾」というと、例えば【-겠습니다】, 【-고】, 【-지 않다】など、つまり第1活用グループのみです。
逆に、「母音から始める語尾」というと、【(으)면】,【(으)러】,【아/어요】,【아/어서】など、つまり第2活用や第3活用グループです。
まとめると、 【뵙다】は第1活用グループでしか使えない！ということなのです。
それ以外の活用グループにつなげる場合には、同じ意味である【뵈다】を使って表現するしかないのです。
一方、【뵈다】にはこのような制約がなく、 「子音から始まる語尾」 でも「母音から始める語尾」でもOKなのです。
具体的に見ていきましょう。
第1活用グループ
まず、第1活用グループの場合。
第1活用グループは 「子音から始まる語尾」 なので【뵙다】はOKです。
理論的には、 第1活用グループ では【뵈다】も使えるはずです。ところが、実際の会話では、 第1活用グループ の場合、圧倒的に【뵙다】が使われています。
-겠습니다
〇 뵙겠습니다. （お目にかかります）
△ 뵈겠습니다.
-고 싶어요
〇 뵙고 싶어요. （お目にかかりたいです）
△ 뵈고 싶어요.
-지 못하다
〇 뵙지 못했어요. （お目にかかることができませんでした）
△ 뵈지 못했어요.
第2活用グループ
第2活用グループは、 「母音から始める語尾」 なので【뵈다】しか使えません。
-(으)면
〇 만나 뵈면 （お会いしたら）
× 만나 뵙으면
-(으)러
〇 만나 뵈러 갑니다. （お会いしに行きます）
× 만나 뵙으러 갑니다.
-(으)ㄹ까요?
〇 만나 뵐까요? （お会いしましょうか）
× 만나 뵙을까요?
第3活用グループ
第3活用グループも、 「母音から始める語尾」 なので【뵈다】しか使えません。
-아/어요
〇 뵈어요 / 봬요 （お会いします）
× 뵙어요
-았어요/었어요
〇 뵈었어요 / 뵀어요 （お会いしました）
× 뵙었어요
-아서/어서
〇 뵈어서 / 봬서 （お会いするので、お会いして）
× 뵙어서
まとめ
いかがでしたでしょうか？
同じ意味なのに、活用に制限があるなんて！
国立国語院によると、このように「子音の語尾としかくっつかない」という制限がある動詞は 【뵙다】しかないらしく、すごいレアな動詞のようです。
【처음 뵙겠습니다】 なんてさらっと言ってますが、実はレア動詞を使ってたという・・・ちょっと不思議な感じです。
以上、ありがとうございました。
