韓国語でなんて言う？「ずらす」

アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。

「椅子を少しずらす」「時間をずらす」という時に使う「ずらす」という単語をよく使いますよね。

「ずらす」は、「位置や日時などを重ならないように動かす」という意味のある動詞です。

では、韓国語ではこの「ずらす」をなんて言うのでしょうか？

韓国語では、ぴたっと当てはめる動詞がありません。

ですので、時間をずらすのか、物をずらすのかで上手に動詞を使い分ける必要があります。

時間を「ずらす」

まずは、時間的な「ずらす」から。

例えば、「スケジュールをずらす」という場合、日程を早める可能性もあれば、遅らせる可能性もあるわけです。

日程を早める場合には、【앞당기다】を使うことが可能です。

逆に、日程を遅らせる場合には、【늦추다】を使うことができます。

でも、もっとシンプルに「変更する」という意味で【바꾸다】を使えば早める方にも、遅らせる方にも使えます。

物を「ずらす」

次は、物を「ずらす」場合ですが、ぴたっと正解になる答えがないように思います。

「動かす」という意味の動詞【옮기다】なども使えそうです。でも、【옮기다】は、移動距離がそこそこあるようなニュアンスであるのに対して「ずらす」は、移動距離が短いイメージで、どうかな？感じてしまいます。

辞書などには【비키다】（よける、避ける）と【놓다】（置く）を組み合わせた【비켜놓다】という動詞で表現されていることも多いですが、実際に使われているのをあまり聞いたことがないように思います。

じゃあ、どう表現するのかとなると、個人的には「ずらす」を「押す」という韓国語【밀다】で表現するとちょうどいいのかなと思っています。

その場合、「右に押す」「横に押す」「左に押す」というように動かす方法を付け加える必要はありそうです。

たとえば、こんな風に。

以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。