アンニョンハセヨ、韓国語好きのゆきーたです。
ファイルの保管、移動に何かと使う「USBメモリ」。
「USBをさす」って表現を何気なく使うことが多いのですが、この場合の「さす」は、韓国語でなんて言うのでしょう。
韓国語では、2つの動詞で表現されることが多いです。
まず１つは【꽂다】。これは「差し込む」という意味の動詞です。
USB를 꽂는 곳이 어디에 있을까요?
（USBをさす場所はどこにあるでしょうか）
컴퓨터에 USB를 꽂고 전원을 누른다.
（コンピューターにUSBをさして電源を押す）
「USBを差し込む」というニュアンスで使えます。
もう1つは【끼우다】。こちらも「差し込む」とか「はめ込む」という意味のある動詞です。
縮約形の【끼다】もおなじみです。
USB를 끼워 보았지만 USB인식이 안되네요.
（UBSをさしてみましたが、USBの認識がされませんね）
