韓国語でなんて言う？「いちかばちか」

アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。

うまくいくかどうか分からないけれど、とにかく出たとこ勝負で、運を天にまかせて・・・というような状況を「いちかばちか」という慣用句で表現しますよね？

では、韓国語ではこの「いちかばちか」はどのように表現するのでしょうか。

韓国語では、「いちかばちか」で使える表現がいくつかあります。

【～든 -든】 を使って表現

まずは、「〜でも、ーでも」意味のある語尾表現【～든 -든】を使って表現する方法です。

これに動詞の【되다】をくっつけて、【되든 안되든】とすると「うまくいっても、いかなくても」という意味になり、「いちかばちか」の意味に近くになります。

慣用表現を使って表現

「いちかばちか」の意味に似ている慣用表現が韓国語にもあります。

죽이 되든 밥이 되든

一つ目は【죽이 되든 밥이 되든】という慣用表現です。直訳すると「お粥になろうが、ご飯になろうが」で、そこから派生して「結果はどうなるか分からないけれどとにかく」という意味で使われます。

모 아니면 도

【모 아니면 도】（「モ」じゃなければ「ト」）という慣用表現も、ちょこちょこ見かける表現でです。

【모】と【도】は、韓国のすごろく遊び【윷놀이】の用語です。一番少ない点数が【모】で、一番多い点数が【도】だそうです。

つまり、 【모 아니면 도】 を直訳するなら「点数が最大か最小か」となり、「良い結果になるか悪い結果になるか」ということを意味します。「いちかばちか」の意味と似ていますよね。

以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。