アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
「セレブ御用達」「芸能人御用達」といったフレーズをいろんな商品の宣伝で目にすること多いですよね。
この「御用達」という単語、韓国語ではなんて言うのでしょうか？
韓国語では、「御用達」にぴたっとあてはまる一単語がありませんので、少し説明風な感じで表現します。
その際に重要な役割を果たすのが【즐겨～】という表現です。
【즐겨】は、「楽しむ」「好んでよくする」という意味のある動詞【즐기다】のヘヨ体です。
この【즐겨】にいろんな動詞を付けることで「御用達」に類似する表現、「好んでよく～する」という表現をつくることができます。
즐겨＋먹다＝즐겨 먹다 （好んでよく食べる）
즐겨＋쓰다＝즐겨 쓰다 （好んでよく使う）
즐겨＋찾다＝즐겨 찾다 （好んでよく訪れる、よく探し求める）
では、いろんな「御用達」を表現してみたいと思います。
해외 셀럽들이 즐겨 먹는 그리스식 요거트
（海外セレブが好んでよく食べる＝御用達のギリシャ式ヨーグルト）
연예인이 즐겨 쓰는 화장품
（芸能人が好んでよく使う＝御用達の化粧品）
유명 연예인이 즐겨 찾는 맛집
(有名芸能人が好んで訪れる＝御用達のグルメ店）
では、「王室御用達」や「宮内庁御用達」というように、権威ある方々の「御用達」についてはというと、その場合には【납품】（納品）という単語が使われます。
王室や皇族の人が「好んで〇〇している」わけではなく、周りの一般人が「納品している」からということなのでしょう。
스페인 왕실 납품 초콜릿 브랜드
(スペイン王室納品＝御用達チョコレートブランド）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
