アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
食べ物を一番美味しく食べられる瞬間のことを「食べごろ」といいますよね。
この「食べごろ」、韓国語ではなんていうのでしょうか？
韓国語では、バシッと決めてくれる名詞は残念ながらなくて、「食べるのに良い時」という意味の【먹기 좋을 때】という表現を使って表します。
【먹기】は、動詞の【먹다】の語幹に【-기】をつけて名詞化したもので、「食べること」。
【좋을 때】が「良い時」という意味になります。
「ちょうど、まさに」という意味のある副詞【딱】とセットで使われることが多いです。
잘 익어서 딱 먹기 좋을 때인 것 같아요.
(よく熟してちょうど食べごろのようです）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
