アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
「上から目線で〇〇する」「上から目線の人」というように何かと使用される「上から目線」という単語。
韓国語では、どのように言うのでしょうか。
韓国語に直訳するのであれば【위에서 내려다 보는 시선】（上から見下ろす視線）となりますが、【깔보다】という動詞を使うとより「上から目線」も持つニュアンスが伝わるのではと思います。
【깔보다】 は、「見下す」とか「見下げる」という意味のある単語です。
例えば、よく見かけるのが【깔보는 듯】と言う表現です。 【듯】 は、「～のように」という意味のがある単語ですので、 【깔보는 듯】で、「見下すかのように」という意味で使え、「上から目線」の意味に近づきます。
저 사람은 항상 깔보는 듯 나에게 조언을 한다.
（あの人はいつも見下すかのようにイコール上から目線で、私にアドバイスをする）
【깔보는 태도】 （見下す態度）という表現を使うこともできます。
왜 항상 너는 깔보는 태도냐고?
（なんでいつもあんたは見下す態度＝上から目線なの？）
깔보는 태도로 말을 하지 마.
（見下す態度で＝上から目線で言わないで）
他に【거만하다】（傲慢だ）という単語を使うことも可能ですが、ちょっと強すぎる感じもしないでもないです。
그 사람은 누구에게나 거만한 태도를 취하기 때문에 미움받는다
（あの人は誰にでも傲慢な態度＝上から目線の態度を取るので嫌われている。）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
