アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
韓国語で一番難しいのは、発音。そして、発音の何が厄介かといえば、音が変化することです。
今回は、よく初級の生徒さんから質問を受ける【맛없다】の発音について紹介したいと思います。
【맛없다】の正しい発音再確認
初級学習の段階でならう【맛없다】は、「まずい」という意味の形容詞。
では、発音はというと、これも初級段階で何度も聞いているかと思いますが［마덥다］（マドプタ）となります。
一方、【맛없다】の反対の【맛있다】は、通常 ［마싣따］ （マシッタ）と発音されます。
なんで、 【맛없다】 だけ、［ㅅ］の音が変化しているの？そんな疑問を持ってしまいますよね。
【맛없다】が 【마덥따】 になる理由
では、この 【맛없다】 のからくりについて見ていきましょう。
パッチムの発音の基本確認
韓国語には全部で27種類あります。でも、ご存じのように、発音自体は7種類に集約されます。
例えば、 【ㄱ 】【 ㅋ 】【 ㄲ 】【 ㄳ 】【 ㄺ 】 という5つのパッチムの発音はどれも同じ［ㄱ］です。
同じく、【ㄷ】【ㅌ】【ㅈ】【ㅊ】【ㅅ】【ㅎ】という6つのパッチムの発音はどれも同じ［ㄷ］です。
このように実際のパッチムの発音を「代表音」と呼んだりします。
パッチム の後に母音で始まる単語が続く時の特別な決まり
韓国語の標準語規定の標準発音法第4章には、パッチムの発音について詳しくルールが記載されています。
その中の第15項の中に「パッチムの後に母音で始まる実質形態素が続く場合、パッチムは代表音に変え、連音化して発音する」という内容が書かれています。
先ほどの、第15項の内容「パッチムの後に母音で始まる実質形態素が続く場合、パッチムは代表音に変え、連音化して発音する」 が【맛없다】にどのように適用されているのか見ていきましょう。
【맛】の後に【없다】が来ています。【없다】は、母音で始まっています。そして、【없다】は、「ない」という意味で、きちんとこれだけで意味が成り立つ単語です。なので、パッチム【ㅅ】の代表音［ㄷ］に変えて、連音化させて、［마덥다］になる、と言うわけです。
【맛있다】も［마딛따］が正しい！？
ここで、あれっと思いますよね？
【맛있다】だって、同じルールが当てはまるはずなんです。そうなんです、本当はこのルールが当てはまり同じように代表音の連音化が正しいのです。
【맛】の後に【있다】が来ています。【있다】は、母音で始まっています。そして、【있다】は、「ある」という意味で、きちんとこれだけで意味が成り立つ単語です。なので、パッチム【ㅅ】の代表音［ㄷ］に変えて、連音化させます。さらに、濃音化が起こり、［마딛따］になるのです。
同じく、「かっこよい」という意味の【멋있다】も［머딛따］が正しい発音なのです。
ところが、先ほどの第15項には、但し書きとして「【맛있다】【멋있다】は、［마싣따］［머싣따］と発音することもできる」と書かれています。
つまり、【맛있다】【멋있다】 の発音は本来は、 ［마딛따］ ［머딛따］ が正しいのですが、慣例的に多くの人が発音しているので ［마싣따］［머싣따］ も許容するという見解なのです。
代表音で発音しないケース
私のある生徒さんが、こんな質問をされました。「【맛없다】は、［마덥다］になるのに、なんで「服は」「服が」という意味の【옷은】【옷이】は、そのまま［오슨］［오시］と言う発音になるのか？」と。
たしかに、 【옷은】【옷이】 もパッチムの後に母音がきています。見た目的には 【맛없다】 と同じです。
でも、大きな違いあります。それは、【없다】が実質形態素（実質的に意味がありそれだけで成り立つ単語）であるのに対して、 【-은】【-이】 は、そうではありません。このような場合には、パッチムの代表音に変えずただ連音化をして発音します。
パッチムの代表音に変えて連音化するのは、あくまでも「パッチムの後に続くのが母音であり、実質的意味がある単語」である時に限ります。
他の例でも見てみましょう。
【앞으로】（これから）の発音は［아프로］です。
【밭에】（畑に） の発音は［바테］です。
【꽃을】（花を） の発音は［꼬츨］です。
上のどのケースも、パッチムの後に続く単語が実質的意味がないものばかりなので、パッチムは代表音に変わらずそのまま連音化しています。
【맛없다】の仲間たち
では、最後に、【맛없다】と同じように、パッチムの後に母音で始まる単語が来て、パッチムが代表音に変わり連音化するケースをいくつか紹介しておきます。
【밭 아래】 （畑の下）の発音は［바다래］です。
【헛웃음】 （つくり笑い）の発音は［허두슴］です。
【겉옷】 （上着）の発音は［거돋］です。
【꽃 위】 （花の上）の発音は［꼬뒤］です。
上のどのケースも、パッチムの後に続く単語が実質的意味があるものなので、パッチムは代表音に変わってから連音化しています。
あとがき
いかがでしたでしょうか？
発音のルールはこだわりだすときりがなく、 【맛없다】は、 ［마덥다］ って発音するものだ！と覚えてしまう方が楽ですし、それは良い方法だと思います。
でも、ふと疑問に思ったときには、その裏には、何かしらのルールが隠れています。
長文になりましたが、参考になればうれしいです。
