アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
「都合が悪い」「都合がよい」「都合に合わせる」「都合で・・」などなど、日本語の会話で頻繁に問う登場する単語「都合」。
日本語ではとっても便利な「都合」ですが、韓国語ではなんというのでしょうか？
韓国語にはぴたっと「都合」にあてはまる単語がありません。ですので、ケースバイケースでいろんな訳をしていく必要があります。
都合がよい
まずは、「都合がよい」という表現をみていきます。
「都合がよい」を使うことが多いのは、相手に「いつが都合がよいですか」と聞いたり、「都合がよいときに〇〇してください」と言ったりする場面ではないかと思いますので、この2つのケースを例にみていきましょう。
相手の「都合」を聞く場合
「都合がよい」を表現する場合、【편하다】（楽だ、快適だ）と言う形容詞を使うのが無難です。【시간이 편하다】を直訳すると、「時間が快適だ、楽だ」となりますが、「時間の都合が良い」というニュアンスでよく使われます。
언제 시간이 편하세요?
（いつ時間が快適ですか＝ご都合が良いですか）
もっと簡単な形では、【괜찮다】（大丈夫）を使うパターンもあります。
언제 시간이 편하세요?
（いつ時間が大丈夫ですか＝ご都合が良いですか）
【시간이 되다】は、「時間が可能だ」「時間がある」という意味の表現です。これを使っても「都合」のニュアンスは出すことができます。
언제 시간이 되세요?
（いつ時間がありますか＝都合が良いですか）
もっと具体的に【스케줄】（スケジュール）という単語を使う表現方法もあります。【스케줄이 좋은 날】（スケジュールが良い日）＝「都合の良い日」となります。
스케줄이 좋은 날을 알려 주세요.
（スケジュールがよい日＝都合の良い日を教えてください）
「都合」がよい時に〇〇しよう、〇〇してくださいという時
次は、相手に「都合」が良い時に〇〇しよう、〇〇してください・・・と言いたい時の表現です。
やはりこの場合にも、形容詞の【괜찮다】（大丈夫だ）、【편하다】（快適だ）、慣用表現の【시간이 되다】（時間が可能だ、時間がある）を使って表すことが多いです。
시간 괜찮을 때 만나요.
（時間が大丈夫な時＝都合が 良い時会いましょう）
시간이 될 때 전화 주세요.
（時間があるとき＝都合が良い時電話してください）
언제든지 편할 때 연락 주세요.
（いつでも快適な時＝都合が良い時連絡してください）
「都合」が悪い
次は、「都合」が悪い場合の表現です。
時間的に「都合」が悪い場合
まずは、時間的がないという意味で「都合が悪い」と言いたい時には、【시간이 되다】 （時間が可能だ、時間がある） の否定形【시간이 안되다】 （時間がない） を使って表現されることが多いです。
오늘은 시간이 안되서 못 가요.
（今日は時間がだめで＝都合が悪くて行けません）
その他、 【스케줄】（スケジュール） をつかって【스케줄이 안 맞다】（スケジュールが合わない）と表現することもできます。
오늘은 스케줄이 안 맞아서 못 갈 것 같아요.
（スケジュールが合わなく＝都合が悪くて行けません）
状況的に「都合」が悪い場合
他の用事があるから、事情があって「都合悪い」と言う場合の表現を見ていきます。
【사정】（事情）、【이유】（理由）に【개인적】（個人的）をつけた【개인적인 사정】（個人的事情）、【 개인적인 이유】（個人的理由）を使った表現が定番です。
오늘은 개인적인 사정이 있어서 못 갑니다.
（今日は個人の事情があって＝都合が悪くて行けません）
오늘은 개인적인 이유로 못 갑니다.
（今日は個人的な理由で＝都合が悪くて行けません）
もっとシンプルに【일이 있다】（用事がある）を「都合が悪い」というニュアンスで使うこともできます。
오늘은 좀 일이 있어서 못 갑니다.
（今日はちょっと用事があって＝都合が悪くて行けません）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
