韓国語でなんて言う?「色うつり」

韓国語でなんて言う?

アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。

濃い色のジーンズと白いTシャツを一緒に洗って「色うつりした!」という悲しい経験ありません?

「色うつり」って、韓国語でなんていうのでしょうか?

韓国語では、漢字語「移染」という漢字語【이염】で表現します。

動詞【되다】(~になる)、【발생하다】(発生する)を使って【이엄이 되다】【이염이 발생하다】という形でよく使われます。

이염이 발생할 수 있기 때문에 단독세탁을 권합니다.

(色うつりが発生するので単独での洗濯をおすすめします)

아끼는 옷이 이염이 되었어요.

(大切にしている服が色うつりしました)

次の2つの文は韓国の衣料品の注意書きによく書かれている文言です。

마찰에 의해 이염될 수 있습니다.

(摩擦により色うつりする可能性があります)

마찰에 의해 이염의 우려가 있습니다.

(摩擦により色うつりするおそれがあります)

以上、本日の「韓国語でなんて言う?」でした。

韓国語でなんて言う?
emronronをフォローする
ハングルプラス
タイトルとURLをコピーしました