アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
練習もなしにいきなり本番にはいることを「ぶっつけ本番」と言いますが、韓国語ではなんて言うのでしょうか？
韓国語では日本語のように「ぶっつけ」といういきなり感を出す表現はなく、「練習なしで」「準備なしで」というように「～なしで」という表現を使います。
「～なしで」は、【-없이】となります。
「すぐに」を意味する【바로】をセットで使うと、いきなり感を出すことができます。
내일을 발표를 해야 하는데 준비 시간이 없으니까 연습 없이 바로 하려고 해요.
（明日は発表をしなければなりませんが、準備時間がないので練習なしですぐに＝ぶっつけ本番でしようと思います）
전혀 연습없이 바로 녹음했습니다.
（まったく練習なしですぐに＝ぶっつけ本番で録音しました）
저는 연습없이 바로 실전 투입이 가능한 사람이다.
（私は練習なしですぐに＝ぶっつけ本番で実戦に投入ができる人間だ）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
