アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
忙しい日は、「手抜き料理」ですませることの多い私ですが、さて、この「手抜き」って、韓国語でなんて言うのでしょうか？
韓国語でピタッと一単語はありません。
いろんな表現があるかと思うのですが、多いのが次の2つの方法です。
【대충】を使う
まずは、副詞【대충】を使う方法。
【대충】 には、「大体、おおよそ、ざっと」という意味があります。もっとざっくり言うと「テキトーに」というニュアンスです。
【대충】 を使って「ざっと～する〇〇」という文を作り、「手抜き」の意味を出すことができます。
대충 요리
（大体料理＝手抜き料理）
대충 레시피
（大体レシピ＝手抜きレシピ）
대충 작업
（大体作業＝手抜き作業）
대충 만든 요리
（大体で作った料理＝手抜き料理）
대충 한 작업
（大体でした作業＝手抜き作業）
【부실】を使う
2つ目は 【부실】（不実）を使う方法です。
【부실】は、「内容が充実していないこと」という意味のある名詞です。
【하다】をつけた形 【부실하다】 は形容詞となり、「充実していない」という意味になります。
【대충】よりも、 【부실】 の方がネガティブ感があります。「不実」と言うだけに、誠意がないという感じからなのでしょうか？
なので、悪いニュアンスで使われることが多いです。例えば、代表的な例が「手抜き工事」です。
부실 공사
（不実工事＝手抜き工事）
【부실하다】の連体形を使うと次のようになります。
부실한 공사
（充実していない工事＝手抜き工事）
他にも、最近、ひどい内容の給食 「手抜き給食」 が話題になったりしますが、それも、この【부실】を使って表現します。
부실 급식
（不実給食＝手抜き給食）
부실한 급식
（充実していない給食＝手抜き給食）
上の例のように【부실】は、非難する感じで使われることが多いのですが、もっと日常レベルで「手抜きの晩御飯」と言ういうような時にも、使われていることもあります。
반찬이 부실해요.
（おかずが充実していません＝手抜きです）
부실한 저녁
（充実していない夕食＝手抜き夕食）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
