アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
今日も会話で何かとよく使う便利単語を紹介したいと思います。
副詞としても、形容詞としても、動詞としても、とにかくいろんな形で使うことができます。
ぜひ、ご一読ください。
ネイティブがよく使う韓国語【흐지부지】とは？
【흐지부지】 は、【휘지비지】「諱之秘之」という漢字語が語源です。この漢字語は「言うのをはばかって隠す」と言う意味があるんだとか。
その 【휘지비지】が変化して、 【흐지부지】 と言う形で現在は使われているとのことです。
では、この【흐지부지】にどんな意味があるかと言うと、主に次の3つです。
・うやむや
・あいまい
・いい加減
つまり「はっきりしない」というニュアンスの単語なのです。
ネイティブがよく使う韓国語【흐지부지】の使い方
では、具体的な使い方を見ていきたいと思います。
【흐지부지】 は、単純に副詞としての 【흐지부지】 以外にも、【하다】（～する）や【되다】（～なる）をつけて、動詞になったり、形容詞になったりもします。
副詞【흐지부지】
まずは、一番シンプルな 副詞の 【흐지부지】 からみましょう。
「あいまいに～する」「うやむやに～する」「いい加減に～する」という時に使うことができます。
よく一緒に使われる動詞は【끝나다】（終える）、【넘어가다】（乗り越える）、【살다】 （生きる）などです。
例えば、恋愛の「自然消滅」も【흐지부지】で表現することができます。
우리 그냥 흐지부지 끝났어. 지금은 그냥 친구사이야.
（私たちはうやむやに終わったの。今はただの友達よ）
「うやむやに乗り越える」＝「うやむやにする」ということで 【넘어가다】（乗り越える） が使われることも多いです。
흐지부지 넘어가지 말자.
（うやむやに乗り越えないでおこう＝しないでおこう）
「いい加減に生きる」「いい加減に暮らす」と言うニュアンスで 【흐지부지】が使われることも多いです。
흐지부지 사는 게 싫다.
（いい加減に生きるのは嫌だ）
動詞【흐지부지하다】
次は、動詞ですが、動詞は2パターン 【하다】（～する）をつけた【흐지부지하다】と、【되다】（～になる）をつけた【흐지부지되다】があります。
～する：흐지부지하다
【흐지부지하다】 は、「あいまいにする」「うやむやにする」「いい加減にする」という意味合いで使われます。
흐지부지하지 말고 제대로 조사를 해야 한다.
（うやむやにしないでちゃんと調査をしなければならない）
독학으로 외국어 공부를 시작했다가 흐지부지하는 경우가 많다.
（独学で外国語を始めたけれどいい加減になるケースが多い）
～なる：흐지부지되다
【흐지부지되다】 は、「あいまいになる」「うやむやになる」「いい加減になる」という意味合いで使われます。
結果が「先細りする（？）」感じや、「立ち消えになる」という感じを表現することができます。
계획은 흐지부지되었다.
（計画はうやむやになった）
연애가 막을 내리면서 결혼설은 흐지부지되었다.
（恋愛が終わり結婚説はうやむやになった）
形容詞【흐지부지하다】
【흐지부지】は、【하다】をつけて形容詞にもなります。
その場合意味は「あいまいだ」「うやむやだ」という意味で使われます。
결말은 흐지부지했다.
(結末はあいまいだった）
形容詞の【흐지부지하다】も動詞の 【흐지부지하다】 も、形が同じですし、意味も同じですが、文法的な使い方が少し変わってきます。
副詞的に使う：흐지부지하게＋動詞
形容詞の【흐지부지하다】 がよく使われる形は、形容詞を副詞化してくれる【～게】をつけた 【흐지부지하게】です。
意味は、「あいまいに」「うやむやに」「いい加減に」になります。
흐지부지하게 끝내면 안 된다.
（うやむやに終わらせてはいけない）
흐지부지하게 공부하는 게 시간 낭비인 것 같다.
（いい加減に勉強するのは時間の無駄だ）
連体形：흐지부지한＋名詞
名詞を修飾する連体形 【흐지부지한＋名詞】もよく使われます。
相性の良い名詞は【성격】（性格）、【태도】（態度）、【대답】(返事）、【결말】（結末）などです。
흐지부지한 성격을 가지고 있다.
（あいまいな性格を持っている）
핑계를 대고 흐지부지한 태도를 여전히 보이고 있습니다.
（言い訳を掲げて、どっちつかずの態度を相変わらず見せている）
그냥 흐지부지한 대답만 했다.
（ただあいまいな返事ばかりをした）
흐지부지한 결말로 끝났다.
（うやむやな結末で終わった）
～になる：흐지부지해지다
変化を表す【-지다】を付けた【흐지부지해지다】の形もよく使われます。
사이 좋게 지냈는데 결국 관계가 흐지부지해졌다.
（仲良くしていたが、結局は関係がうやむやになった）
열심히 배우려고 했는데 바쁘다보니 흐지부지해져서 오래 배우지 못했다.
（頑張って学ぼうとしたが、忙しくてうやむやになり、長く学ぶことができなかった）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
副詞としても、動詞としても、形容詞としてもいろんな形での「あいまい」「うやむや」「いい加減」というニュアンスを表現することができるとても便利な単語です。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
