アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
知り合いの韓国人がこんなことを言ってました「日本人ってほんとによく『定番』って言葉使うよね～」。
たしかに！「定番メニュー」「定番コース」「定番アイテム」などなど、日常の中でたくさん「定番」を使ってます。
では、韓国語で「定番」ってなんて言うのでしょうか？
韓国語ではピタッと一言で表すことができる単語はなく、文脈によっていろんな表現を使っていくしかありません。
そもそも「定番」ってどういう意味？
まず、韓国語にする前に、そもそも「定番」ってどんな意味で使われるのかを確認しておきましょう。
定番の意味をざーっと挙げてみると、こんな感じです。
①流行に左右されない基本的な商品
②いつ、どこにでもあるもの
③だれもがするような事
④当たり前、決まり切っていること
では、この4つ意味を韓国語にどうやって訳すのか見ていきましょう！
【대표】（代表）を使って表現する
まずは、定番のもつ「基本的な～」というニュアンスを表すものとしてよく使われるのが【대표】（代表）という単語です。
直訳すると「代表〇〇」となりますが、意味合い的には「定番」を表すことができます。
이 식당의 대표 메뉴가 뭐죠?
（この食堂の定番メニューは何だろ？）
우리집 대표 반찬
（我が家の定番のおかず）
【정해진】（決まる） を使って表現する
動詞【정해지다】（決まる）の連体形を使って表現する方法もあります。
【정해진＋名詞】で、「決まった〇〇」という意味になり、「定番」のもつ「当たり前、決まり切っていること」というニュアンスを表現することができます。
「定番のコース」「定番のルート」などの表現にピッタリ使えそうです。
２차는 노래방에 가는 것이 정해진 순서잖아요.
（2次会はカラオケに行くのが決めった順序＝定番のコースじゃないですか）
정해진 관광 코스가 아닌 기호에 맞는 코스를 자유롭게 선택해서 여행을 즐길 수 있다.
（決まった観光コース＝定番の観光コースではなく、好みに合ったコースを自由に選択して旅行を楽しむことができる）
【단골】（得意先）を使って表現する
【단골손님】（常連客）、【단골집】（行きつけの店）でおなじみの【단골】を使って表現されることもあります。
いろんな名詞に 【단골】 をくっつけて使われているのを見かけることが多いです。
크리스마스 단골 곡
（クリスマスの定番曲）
단골 데이트 코스
（定番のデートコース）
엄마 단골 멘트
（お母さんの定番コメント）
【인기】（人気）を使って表現する
他に使えるのが【인기】（人気）と言う単語。「人気」と「定番」、完全にイコールではありませんが、遠からずです。
例えば、「定番ファッション」「定番商品」は、このように。
여름 시즌 인기 패션 브랜드
（サマーシーズン定番ファッションブランド）
특별한 가격으로 만나는 유니클로 인기 상품
（特別価格で出会うユニクロ定番アイテム）
【오랫동안】（長い間） を使って表現する
すこしくどい説明方式になりますが、 【오랫동안】（長い間） を使って表現することも可能です。
例えば、「定番のイベント」は、「長い間行われているイベント」とか、「定番の味」は、「長い間人気があるおいしさ」といったようにその後に続く表現に少し工夫が必要です。
오랫동안 행해진 이벤트
（長い間行われているイベント＝定番イベント）
오랫동안 인기 있는 맛
（長い間人気がある味＝定番の味）
外来語で表現する
「定番商品」という意味で、よく使われるのが 【스테디 셀러】です。
これは、英語の【steady seller 】を韓国語にしたもの。直訳すると「固定したよく売れるもの」となり、たしかに「定番」というニュアンスを伝えることができます。
세대를 뛰어넘는 스테디 셀러 과자
（世代を越える定番お菓子）
이 상품은 스테디 셀러로 자리를 잡았다.
（この商品は定番商品の地位を得た＝定番商品になった）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
