アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
最近読み終わった2冊の本、どちらにも登場し「本当によくこの表現使うなあ」と改めて感じたのが、今回ご紹介する【부러울게 없다】です。
知ってて損はなし、本当に便利な表現です。ぜひ、ご一読ください。
ネイティブがよく使う韓国語表現【부러울게 없다】とは？
【부러울게 없다】 は、どのような意味かを見てみましょう。
【부러울】＝形容詞【부럽다】（うらやましい）の未来連体形
【게】＝【것이】（ことが、ものが）の縮約形
【없다】＝～ない
直訳すると「うらやましいことがない」となります。
実際の会話ではそこから広がり、「（うらやましいことがないぐらい）大満足だ、幸せだ」という意味で使われます。
「うらやましことがないぐらい幸せ、満足」というと、すごい大げさな響きですが、日本語でもちょっとしたことに（例えば、仕事の後のビール、素敵なカフェでのゆっくりタイム）、「最高だね～」「幸せな気分だ～」って表現しますよね？そんな軽いノリで使える表現です。
ネイティブがよく使う韓国語表現【부러울게 없다】 の使い方
では、具体的な使い方を見ていきましょう。
単独で使う
まずは、 【부러울게 없다】 だけで使うパターンです。
【-만 있으면】（～さえあれば）、【-네요】（～ですね）といった表現がよく一緒に使われます。
日本語訳は、「大満足です」「とっても幸せです」ぐらいでしょうか。
좋은 대화를 나누는 친구 하나만 있으면 부러울게 없다.
（良い会話ができる友達が一人いれば大満足です）
커피를 마시며 이렇게 있으니 부러울게 없네요.
（コーヒーを飲みながらこうやっていると本当に幸せですね）
【세상】と一緒に使う
単独でもたくさん使われますが、いろんな名詞をくっつけて使われることも多いです。
まず最も多いのが【세상】（世界）とセットで使うパターンです。
【세상 부러울게 없다】となり、「世界でうらやましいものがない＝世界で一番幸せだ、大満足だ」という意味合いで使われます。
「世界で一番幸せ！」なんていうとかなり大げさに聞こえますが、あくまで表現の一種。ちょっとした幸せにも 【세상 부러울게 없다】 がよく使われます。
며칠 참았던 맥주도 한잔 마시니 세상 부러울게 없어요.
（数日我慢していたビールも一杯飲んで、最高です）
맥주 한잔하며 친구들과 수다를 떠니 세상 부러울게 없다.
（ビールを飲みながら友達とおしゃべりをしたら、大満足です）
【남】と一緒に使う
次は【 남 】（他人、他の人）とセットで使うパターンです。
【남 부러울게 없다】で、「他の人をうらやましいと思うことがない＝自分が一番幸せ、大満足」という意味合いです。
이 순간만큼 남 부러울게 없다.
（この瞬間だけは、本当に幸せだ）
편하게 마사지 받으니 남 부러울게 없네요.
（気持ちよくマッサージを受けて、本当に幸せな気分ですね）
【더 이상】と一緒に使う
最後は【더 이상】（これ以上）とセットで使うパターンです。
【더 이상 부러울게 없다】で、「これ以上うらやましいものがない＝今が一番幸せだ、大満足だ」という意味合いになります。
운동후 한잔은 더이상 부러울게 없다.
（運動後の一杯はこれ以上ないぐらい最高です）
책과 커피가 있으니 더이상 부러울게 없네요.
(本とコーヒーがあれば、これ以上ないぐらい満足です）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
うらやましいものがないぐらい幸せ、うらやましいものがないぐらい大満足・・・それだけ聞くとすごい大そうな表現のように聞こえますが、「本当に幸せ」「最高！」「満足～」という軽い気持ちでよく使われている表現です。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
