アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
今日も日常会話で使う便利な名詞を紹介したいと思います。
発音の変化が2つもある単語なので、文字と発音が一致しない！という厄介さはありますが、ほんとに便利な単語です。ぜひ、ご一読ください。
ネイティブがよく使う韓国語【허드렛일】とは？
【허드렛일】 の意味は？
【허드레】 ＝大して大切でないこと
【일】＝仕事
直訳すると「大して大切でないこと」、意訳して「雑用」「雑務」という意味でよく使われています。
発音に注意！
【허드렛일】は、2つの発音変化のルールが適用されるので、発音に注意が必要です。
【허드렛】 の【렛】の後に【일】が来ているため、「ㄴ添加（ㄴ挿入）」の発音のルールが適用され、【 허드렛닐】に。
そして、発音ルール「鼻音化」により、【렛】＋【닐】が、【렌닐】となります。
最終的な発音は、 ［허드렌닐］ 「ホドゥレンニル」となります。
ネイティブがよく使う韓国語【허드렛일】の使い方
【허드렛일】 が一緒に使われる動詞を見ながら、使い方を見ていきたいと思います。
まずは、シンプルに【하다】（～する）。「雑務をする」「雑用をする」という意味で使うことができます。
누군가는 하기 싫은 허드렛일을 해야 한다.
（誰かは嫌な雑務をしなければならない）
가사노동자는 허드렛일을 하는 사람이 아닌 당당한 노동자다.
（家事労働者は雑務をする人ではなく、堂々たる労働者だ）
次は、「～させる」という意味の【시키다】。「雑務をさせる」「雑用をさせる」という意味になります。
상사가 허드렛일만 시켜요.
（上司が雑務だけさせます）
【도맡다】（引き受ける）も相性の良い単語です。「雑務を引き受ける」「雑用を引き受ける」という意味です。
온갖 허드렛일을 도맡고 있다.
（ありとあらゆる雑用を引き受けている）
【마다하다】（嫌がる）の否定形【마다하지 않다】もよくセットで使われます。
「雑務も嫌がらない」「雑用も嫌がらない」という意味になります。
어떤 허드렛일도 마다하지 않았다.
（どんな雑務も嫌がらなかった）
あらすじ
いかがでしたでしょうか？
ちなみに、この 【허드렛일】 のほかにも、 【허드렛】＋名詞の単語はいくつかあります。
例えば、【허드렛방】（重要じゃない部屋）、【허드렛소리】（重要じゃない言葉）、 【허드렛말】（重要じゃない話） など。これらはあまりメジャーな単語ではないので、普通の会話で聞くことはありませんが、時々小説などで見かけることがあります。
でも、今回紹介した 【허드렛일】 は、頻繁に登場する便利な単語です。
せひ、マスターして活用してみてください。
