アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
本のタイトルにもよく登場する「自分探し」という言葉。韓国語ではなんて言うのでしょうか？
韓国語では、いろいろな言い方があります。
まずは、 【자아찻기】。
動詞【찾다】の名詞形 【찾기】 を使って、「自分を探すこと」と表現します。
「自分」を、【자아】（自我）と表現するのが日本語と少し違いますね。
漢字語を使った表現【자아탐구】（自己探求） 【자아탐색】（自己探索） が使われる場合もあります。
例文は、このようになります。
나 자신이 모르는 나를 찾는 자아찾기 여행
（私自身も知らない私を探す自分探しの旅行）
저는 40살에 아직도 자아찾기를 하고있어요.
（私は40歳というのにまだ自分探しをしています）
그녀는 결국 자아찾기를 위해 유학을 떠났다.
（彼女は結局、自分探しのために留学に旅立った）
以上、本日の「韓国語ではなんて言うの？」でした。
