アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
今日は人の性格を表す形容詞【털털하다】を紹介したいと思います。
日本語にするといろんな訳ができるとても便利な形容詞。ぜひ、ご一読ください。
ネイティブがよく使う韓国語【털털하다】とは？
【털털하다】は形容詞です。辞書で調べてみると、
・儀式ばらない
・堅苦しくない
・おおらかだ
・気さくだ
と言った意味が出てきます。
もっと説明するなら「細かいことを気にしない」「神経質でない」「気取っていない」「おおざっぱ」というニュアンスです。英語で言うなら「イージーゴーイング」という感じも含まれています。
ネイティブがよく使う韓国語【털털하다】の使い方
では、具体的な使い方を見てみましょう。
へヨ体： 털털해요
まずは、基本のへヨ体です。
例えば、なんとなく近づきがたい、話しにくそう・・・と思っていたのに、意外に話しやすかったといった時に【생각보다】（思ったより）という表現と一緒にこのように使うことができます。
생각보다 털털해요.
（思いのほか気さくです）
「飾り気のない」というニュアンスでも使えます。
가식이 없고 털털해요.
（飾り気がなく気さくです）
【여성스럽다 】（女性らしい）と相反する意味で使われることもあります。
저는 여성스러운 성격은 아니고 털털해요.
（私は女性らしい性格ではなく、おおざっぱです）
連体形： 털털한＋名詞
名詞を修飾する形、連体形【털털한＋名詞】もおなじみの形です。
【털털한 여자】 は、定番中の定番の表現です。
나는 애교 많은 여자는 부담스럽다. 털털한 여자를 좋아한다.
（私は愛嬌がある女性はちょっと苦手です。気さくな女性が好きです）
ちなみに、私の友人は、 【털털한 여자】がどういう人なのかを表すためにこんな説明をしてくれました。「何かを食べて口の周りにソースがついたとして、ナプキンでちょんちょんと丁寧に拭くのではなくて、手の甲でささっと拭いてしまうような女性」。
そして、韓国の人気ドラマ『私の名前はキム・サムスン』のサムスンのような女性がまさに 【털털한 여자】 のイメージのようです。
次に、俳優さんの様子を伝えるときに、次のような文がよく使われています。気取った様子ではなく、飾り気のない気さくな魅力を見せた・・・というニュアンスです。
배우 A가 털털한 매력을 뽐냈다.
(俳優Aが、飾り気のない魅力を見せつけた）
おおざっぱと言うニュアンスでも次のように使えます。
머리가 너무 정리된 남자보다는 털털한 남자가 더 매력 있다.
（髪がきちんと整っている男性よりは、おおざっぱな男性がもっと魅力があります）
【모습】（姿）、【성격】（性格）もよくセットで使われます。
솔직하고 털털한 모습으로 자신들의 마음과 감정을 숨기지 않고 보여왔다.
（正直で飾り気のない姿で自分の気持ちと感情を隠さず見せてきた）
절친들은 A씨는 이미지와는 다르게 털털한 성격을 갖고 있다고 말했다.
（仲のいい人たちはAさんがイメージとは異なり、気さくな性格をしているといった）
動詞を修飾する形： 털털하게
動詞を修飾する形、【털털하게】もよく使われる形です。
飾り立てずシンプルに服を着ている様子は、このように。
옷을 털털하게 입어요.
（服を飾らないスタイルで着ます）
「気さくに接する」と言いたい時には、動詞【대하다 】（接する）と一緒に使います。
평소 사장님은 사람을 털털하게 대하는 분이라 나도 털털하게 말할 수 있었다.
（普段から社長は人に対して気さくに接してくださる方なので、私も気さくに話すことができた）
【솔직】（率直）という単語が一緒に使われることも多いです。何でも隠さず気さくに・・・というニュアンスで使えます。
솔직 털털하게 털어놨다.
（率直に気さくに打ち明けた）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
日本語に訳すといろいろな訳にできる 【털털하다】 のニュアンスをお分かりいただけましたでしょうか。
人によっては 、また、場合によっては【털털한 성격】を否定的に見る人もいるかもしれませんが、大体の場合肯定的な意味で使われています。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
