アンニョンハセヨ、韓国語ずきのゆきーたです。
今回は、ドラマでもきっと一度は耳にしたことのある【어때서】という表現を紹介したいと思います。
相手に何か言われて「何が悪いのよ？」と言い返したい時・・・そんな時に使える表現です。
ネイティブがよく使う韓国語表現【어때서】とは？
【어때서】は、【어떻다】が基になっている表現です。
【어떻다】 の持つ「どのように」という意味もなんとなく残っているのですが、実際の使われ方では、相手に何か言われて「～の何が悪くて、そんなことを言うんだ」という反発、反論するときに使われる表現です。
日本語に訳すなら、
・〇〇の何がどうってのよ？
・ 〇〇の 何が問題なの？
・〇〇の何が悪いのよ？
という感じです。
反発、反論するときに使う表現だけに、ちょっとキツく聞こえますので、使う場面や相手には注意が必要です。
私は仲の良い友達や同僚に、ふざけて冷やかされたり、ああだこうだ言われた時に、この表現をよく使っていました。
ネイティブがよく使う韓国語表現【어때서】の使い方
では、使い方を見ていきましょう。
単独で使う
例えば、「あんたの年ではねえ～」といった嫌味を言われて、「年齢が何なのよ！」と言い返すときには、このように。
내 나이가 어때서?
（私の年齢がどうって？何か問題ある？）
他にも、シングルマザーと言うことに対して、ああだこうだ言われたら、このように言い返すことができます。
혼자 아이 키우는게 어때서?
（一人で子どもを育てるのが何が悪いの？）
【어때서】の語尾に、【요】を付ければ、ため口にはなりません。でも、言い返す、反論する表現であることには変わりがないので、使う場面、相手にはちょっと注意が必要です。
나이 차가 어때서요?
（年の差が何か問題ですか？）
혼자 밥 먹는 게 어때서요?
（一人でご飯たべるのが何が問題ですか？）
【뭐가】と一緒に使う
【어때서】 の前に、【뭐가】（何が）がくっつくパターンもよく使われます。「何がどうっていうのよ？」「何が問題だっての？」と相手に反論するニュアンスです。
내 마음대로 사는 게 뭐가 어때서?
（私が好きなように生きるのが何がどうって？何が問題なの？）
나이 드는 게 뭐가 어때서 ?
（年を取るのの何がどうって？何が問題なの？）
【어디가】と一緒に使う
【어디가】（どこが）もセットでよく使われます。「どこがどうっていうのよ？」「どこが問題だっての？」と相手につっかかるニュアンスになります。
내가 사는 게 어디가 어때서?
（私の生き方のどこがどうって？どこか問題って？）
우리 막내가 어디가 어때서? 잘생기고 성격좋고 운동 잘하고 훈남인데.
（うちの末っ子のどこがどうって？どこが問題なの？ハンサムで性格も良くて運動も上手でいい男なのに）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
何度か耳にしたことはありませんか？ドラマのセリフで本当によく登場する表現です。
簡単な表現ですが、すごくネイティブっぽさが出せる表現でもあります。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
