アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
今日は「生まれつき～です」って表現は、韓国語ではなんて言うのかみていきたいと思います。
韓国語で「生まれつき」は、いくつかの表現方法があります。
まずは、「生まれる時から」という意味の【태어날 때부터】を使う方法です。
例文を見てみましょう。
저는 태어날 때부터 머리숱이 많아요.
（私は、生まれた時から＝生まれつき、髪の毛が多いです）
우리 아이는 태어날 때부터 피부가 예민해요.
（うちの子は、 生まれた時から＝ 生まれつき肌が敏感です）
もう1つは、「先天的にもって生まれる」という意味の動詞【타고나다】を使う方法です。
例文はこんな感じです。
타고난 기질이 있어요.
（ もって生まれた気質があります＝生まれつきの気質があります ）
음악적 재능을 타고났어요.
（音楽的な才能をもってうまれました＝生まれつき音楽の才能をもっていました）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。
