アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
今回ご紹介するのは、動詞の 【굳어지다】 です。最近、なぜかやたらとこの単語を耳にしたり、見かけたりする気がして・・・取り上げてみることにしました。
いろんな場面で使える超便利単語。ぜひご一読ください。
ネイティブがよく使う韓国語【굳어지다】とは？
【굳어지다】 は動詞です。
代表的な意味は「かたまる」になります。
でも、主語によっては「こわばる」「定まる」「確実になる」「定着する」「根付く」・・・といったニュアンスで使うことができます。
類義語には、動詞の【굳다】があり、ほぼほぼ同じ使い方をします。
ネイティブがよく使う韓国語【굳어지다】 の使い方
体の一部が「こわばる」
【굳어지다】の定番は【몸】(体）、 【얼굴】(顔）、 【표정】(表情）を使った表現です
日本語で「顔がこわばる」「表情がこわばる」と言ったりしますが、それに該当するかと思います。
숨이 막히고 몸이 굳어졌다.
(息がつまって体がかたまった）
놀라서 얼굴이 굳어졌다.
(驚いて顔がかたまった＝顔がこわばった）
당황하고 표정이 굳어졌다.
(当惑して表情がかたまった＝こわばった）
いろんな物が「かたくなる」
他にもいろんな物が「かたまる」時に、この【굳어지다】が使われます。具体的な物から、抽象的な物まで幅広く使えます。
具体的なもの
まずは、有名なことわざから「雨降って地固まる」。
비 온 뒤에 땅이 굳어진다.
(雨が降った後に地面がかたまる＝雨降って地かたまる）
土のほかにも、砂やセメントのようなものが「かたまる」という時にも使われます。
모래가 굳어져서 바위가 되었다.
(砂がかたまって岩になった）
油も時間がたつとかたまりますよね。そんな時にも、【굳어지다】が使われています。
주방 싱크대는 기름이 굳어져서 막힙니다.
(キッチンの流しは油がかたまってつまります）
その他、ゼリーのように固まって完成する食べ物にもこの【굳어지다】が使われます。ゼリーのレシピには次のような文章をよく見かけます。
냉장고에 넣고 젤라틴이 완전히 굳어질 때까지 기다린다.
(冷蔵庫に入れてゼラチンが完全にかたまるまで待つ）
抽象的なもの
「定まる」「確実になる」というニュアンスで
【마음】（心）、 【생각】（考え）、 【결심】（決心）といった単語も【굳어지다】と相性が良い単語です。
日本語でも「決意がかたまる」と言ったりしますが、思いや考え、決心がきちんと定まる時に 【굳어지다】 が使われます。
당대표 출마의 마음이 굳어졌다.
(党の代表選に出馬する心が定まった）
정말 이래서는 안 된다는 생각이 굳어젔다.
(本当にこのままではだめだという考えが定まった）
그의 결심은 단단하게 굳어졌다.
(彼の決心はしっかり定まった）
「定着する」「根付く」というニュアンスで
「かたまる」というニュアンスより、「定着する」「根付く」というニュアンスで使われることもとても多いです。
「固定概念」や「イメージ」などが、かたまって、定着した、または、根付いたというイメージです。
브랜드의 이미지가 굳어졌다.
(ブランドイメージが定着した）
고정관념으로 굳어졌다.
(固定概念として定着した）
공식 SNS 계정에서 자주 사용하다보니 별명으로 굳어졌다.
(公式SNSアカウントでしょっちゅう使っているうちにニックネームとして定着した）
【굳어지다】の過去連体形（～した＋名詞）の形を使った表現としてよく見かけるのが【습관】（習慣）、【버릇】（くせ）とセットで使う次の表現です。
굳어진 습관
(根付いた習慣）
굳어진 버릇
(根付いたくせ）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
いろんな「かたまる」に使える【굳어지다】。本当に使い勝手が便利です。
ぜひマスターして活用してみてください。
