アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
今回ご紹介するのは形容詞の【살갑다】。
最近、バラエティやドラマを見ていて、やたら登場するなあと気になって仕方がない単語です。
とても良い誉め言葉で、人間にも、物にも、生き物にも使えてしまうオールマイティ。
本当によく使われていますので、たくさんの例文に触れて 【살갑다】 が何を意味する単語なのか感じ取り、マスターしてみてください。
ネイティブがよく使う韓国語【살갑다】とは？
【살갑다】 を辞書で調べてみると、
①家や家具が見かけより広い
②気立てが優しい
という2つの意味が紹介されています。
日常会話ではほとんど②の意味「気立てが優しい」で使われています。
「気立てが優しい」と言えば、 【상냥하다】や【다정하다】が有名ですが、みな同じ仲間、類義語です。
「気立てが優しい」という意味以外でも、「愛嬌がある」というニュアンスでも使われていたり、「やわらかい」というニュアンスで使われていることもあります。
ネイティブがよく使う韓国語【살갑다】の使い方
では、具体的な使い方を例文で見ていきましょう。
へヨ体：살가워요
まずは、基本のへヨ体です。
まず、基本的な使い方「気立てが優しい」という意味での使い方です。【애교가 많다】（愛嬌が多い）と並列に使われていることが多いです。
그 사람은 애교도 많고 살가워요.
（その人は愛嬌もあり気立てが優しい）
【살갑다】は、「気立てが優しい」という意味として、もともとは女性への誉め言葉（ 女性＝気立てが優しいもの、という悪しき固定概念のせいですね。ちょっと差別的？）として使われることが多いようです。
でも、最近は「優しく、やわらかい男性」も多くなっているからでしょうか、【살갑다】 を男性の誉め言葉に使っているケースもとっても多いですし、「男性なのに・・・」的な表現で使われていることもあります。
우리 아들은 딸보다 살가워요.
（うちの息子は娘より気立てが優しいです）
남자아이이지만 다정하고 살가워요.
（男の子ですが、思いやりがあって気立てが優しいです）
人間にのみ使うのではなく、動物に使われることも多いです。この場合「気立てが優しい」っていうより「愛嬌がある」ってニュアンスに近いと思います。
이곳에서 살고 있는 고양이는 사람들에게 살가워요.
（ここに住んでる猫は人間にとても愛嬌があります）
生き物以外では、【바람】（風）も、【살갑다】と相性がよい単語です。
살그머니 볼에 닿는 바람이 봄처럼 살가워요.
(そっと頬に触れる春の風が春のように優しい）
動詞を修飾する形：살갑게＋動詞
動詞を修飾する【살갑게】の形もよく使われます。
相性の良い動詞は【대하다】 （接する）、【챙기다】（気遣う）、 【잘하다】 （親切にする）、【지내다】（過ごす） などです。
「優しくしてくれる」と言いたい時には、このような文で表現できます。
며느리들을 딸같이 살갑게 챙겨 주시는 시어머니.
（お嫁さんを娘のように優しく気遣ってくれるお姑さん）
늘 친동생처럼 살갑게 대해주었다.
（いつも本当の弟のように優しく接してくれた）
선생님들이 내게 굉장히 살갑게 잘해주셨어요.
（先生方が私に本当に心優しくしてくださいました）
【지내다】 とセットで使うことも多いです。直訳すると「心優しく過ごす」ですが、意訳するなら、「仲良くすごす」というニュアンスになるのかと思います。
엄마랑 살갑게 지내는 편이에요.
（お母さんと仲良く過ごしている方です）
【악수하다】（握手する）や、【인사하다】（挨拶する）も 【살갑다】とよく一緒に使われます。
「優しく握手する」「優しく挨拶する」・・・・要は、ニコニコ気持ちよく、丁寧に握手したり、挨拶したり、良い雰囲気の中で行われているって感じなのでしょう。
살갑게 악수해 주셨습니다.
（優しく握手をしてくれました）
한명 한명에게 살갑게 인사를 했어요.
（一人一人に優しく挨拶をしました）
「風が優しく吹く」場合にも、【살갑다】が使われることが多いです。
시원한 바람이 살갑게 맞아줬다.
（涼しい風が優しく迎えてくれた）
名詞を修飾する形：살가운＋名詞
次は、名詞を修飾する連体形【살가운＋名詞】です。これは本当に幅広く使われています。
まずは、「気立ての優しい息子」。親が子供を自慢するときによく使われています。
애교 많고 살가운 아들이었다.
（愛嬌があり気立てが優しい息子だった）
【사람】も【살갑다】と相性ピッタリの名詞です。
살가운 사람들은 언제나 가장 환영받는 존재다.
（気立てが優しい人はいつでも一番歓迎される存在だ）
「優しい言葉」も【살갑다】と【말】を使って完成です。
어린 시절에는 살가운 말을 못 했다
（幼い時は優しい言葉をかけることができなかった）
直訳すると「優しい挨拶」となる【살가운 인사】もよく見かけます。仲良く、気持ちよく交わした挨拶というニュアンスになるかと思います。
살가운 인사를 했다.
（心優しい挨拶をした）
【바람】（風）も、本当に【살갑다】と相性ぴったり。「優しい風」「やわらかい風」という感じでしょうか。
피부를 스치는 살가운 바람이 좋다.
（肌をかすめる優しい風が良い）
「優しい」という意味より、「愛嬌がある」と言うニュアンスで、犬、猫などの動物を修飾するパターンも多いです。
살가운 강아지를 보니 힐링이 됐다.
（愛嬌がある子犬を見たらヒーリング＝癒しになった）
仲良さげにポーズをとる・・・そんな時にも【살갑다】が使われることがあります。
다정하게 얼굴을 맞대고 살가운 포즈를 취하고 있다
（優しく顔をくっつけて仲の良い雰囲気でポーズをとった）
～になる：살가워지다
最後は、形容詞に【아/어지다】をつけると、「～になる」という変化を表す表現になります。
【살갑다】の場合には、【살가워지다】になります。
「優しくなる」「仲良くなる」という意味で使われています。文脈によっては「やわらかくなる」という意味にも使えます。
조금씩 도와주다보니 더 친해지고 살가워졌다.
（少しずつ手伝っているうちに、親しくなり、仲良くなりました）
여전히 쿨한 분이시지만 조금은 살가워졌다.
（相変わらずクールな方ですが少しは柔らかくなりました）
나를 대하는 태도가 아주 살가워졌다.
（私に対する態度がとても優しくなりました）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
【살갑다】の意味、ニュアンスが伝わりましたか。
「優しく、やわらかく、愛嬌がある」という感じです。最高の誉め言葉。
人間にだけではなく、動物にも、物にもいろいろ使えてしまう【살갑다】。ドラマの会話にもちょこちょこ登場します。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
