アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
今日ご紹介する動詞の【무너지다】は、本当に便利な単語です。
基本的な意味は「崩れる」なのですが、物質的な物から、抽象的なものまでいろいろな「崩れる」に使うことができます。
本当に便利な単語ですので、ぜひご一読ください。
ネイティブがよく使う韓国語【무너지다】とは？
【무너지다】は動詞です。辞書的な意味は
・倒れる
・崩れる
・つぶれる
・崩壊する
・ダメになる
です。
何かの物体が「崩れる」という時にも使えますが、抽象的なものが「崩れる」が場合にも広く使いますし、「ダメになる」という意味で多用されます。
具体的な使い方を次で見ていきたいと思います。
ネイティブがよく使う韓国語【무너지다】の使い方
建物が崩れる
【무너지다】の最も基本的な意味は意味は「崩れる」「つぶれる」です。
おもに建物や塀などの大きな物体が崩れる時に使います。
지진으로 많은 집이 무너졌다.
（地震で多くの家が崩れた）
호텔 건물이 무너져 1명이 숨지고 9명이 실종됐습니다.
（ホテルの建物が崩れ1名が死亡し9名が行方不明になった）
공사 현장에서 작업 중 인근 건물의 벽돌 담이 무너졌습니다.
（工事現場で作業中、近くの建物のレンガの塀が崩れた）
秩序・体制などまとまっていたものが崩壊する
「崩れる」と言う意味は、具体的な物体以外にも使われます。
「体制」「秩序」「システム」・・といった枠組みが崩れるときにも【무너지다】を使います。
例えば、「医療システムが崩壊した」と言う場合。
의료시스템이 무너졌다.
（医療システムが崩れた）
他にも、「正常な生活」が「崩れた」と言う場合にも。
코로나가 확산되면서 정상적인 생활이 무너졌다.
（コロナ患者が拡散し、正常な生活が崩壊した）
【신뢰괸계】（信頼関係）のような安定した状態が崩れる時にも【무너지다】が使われます。
행복하던 가정은 하루 아침에 무너졌다.
（幸せな過程が1日で崩壊した）
「家庭」も一種の枠組みです。その「家庭」が「崩れる」「崩壊する」といったときにも【무너지다】が使われます。
신뢰괸계가 무너졌다.
（幸せな過程が1日で崩壊した）
ダメになる
【무너지다】 は、おおざっぱに「 ダメ になる」という意味で使われることもとても多いです。
この場合、具体的な物ではなく、抽象的なものが主語になっていることが多いです。日本語の訳し方も、主語によって「やぶれる」「だめになる」「失われる」「消える」などいろいろと変化します。
どんな名詞と相性が良いかを見ていきましょう。
まずは、【꿈】(夢）。「夢がダメになる」＝「夢やぶれる」というニュアンスです。
코로나 때문에 한 번에 그 꿈이 무너졌다.
（コロナのせいで一度に夢がやぶれた）
【계획】(計画）も、【무너지다】とよく一緒に使われます。
살을 뺄때까지 라면을 먹지 않겠다는 계획이 무너졌다.
(やせるまでラーメンを食べないという計画がだめになった）
その他、【기대】(期待）、【희망】（希望）、【신뢰】（信頼）なども、【무너지다】とよく一緒に使われます。
그 말 하나로 인해 나의 기대가 무너졌다.
（その一言で私の期待が消えた）
모든 희망이 무너졌다.
(すべての望みが消えた）
국민의 신뢰가 무너졌다.
（国民の信頼が失われた）
【첫사랑】（初恋）が成就しなかった時、「初恋がやぶれる」というシチュエーションでも 【무너지다】 が使われています。
첫사랑은 너무 쉽게 무너졌다.
（初恋はとても簡単にやぶれた）
スポーツの話題でもよくこの 【무너지다】 が登場します。
競技でのプレイが良くなく「崩れた」「負けた」という時に、【무너지다】 が使われています。
日本語でも「〇〇選手が序盤で崩れた」と言ったりしますが、それと同じ感覚です。
세계랭킹 1위 선수가 무너졌다.
（世界ランキング1位の選手がやぶれた）
守備がいまいちで守り切れなかった時にも【무너지다】で表現します。
초반부터 수비가 무너졌다.
(前半から守備が崩れた）
慣用表現：【억장이 무너지다】
最後に【무너지다】が使われる慣用表現【억장이 무너지다】です。
【억장】は、【가슴】（胸）の俗語。
なので、直訳すると「胸が壊れる」、意訳して「胸がつぶれる」という意味です。
悲しみ、怒り、絶望で「胸がつぶれる」という時に、この 【억장이 무너지다】 がよく使われています。
어떻게 그럴수 있나 억장이 무너졌다.
（なんでそんなことができるのかと胸がつぶれる思いだった）
기가 막히고 억장이 무너졌다.
（言葉に詰まり胸がつぶれた）
あとがき
いかがでしたでしょうか？
いろんな「崩れる」に【무너지다】が使えることがお分かりいただけましたでしょうか。
「ダメになる」という意味もあるので、【무너지다】という単語1つ知っているだけでいろんなことが表現できます。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
