韓国語でなんて言う?「枝毛」

韓国語でなんて言う?

女性の悩みに多いかもしれない「枝毛」は、韓国語でなんて言うでしょうか。

日本語のように1つの単語でピタッと表現する方法はないようです。

ちょっと厄介ですが、【갈라지다】(裂ける、分かれる)という動詞の過去連体形【갈라진】と、【머리카락 끝】(髪の毛の先)又は【 머리 끝】(髪の先)を合わせて表現します。

갈라진 머리카락 끝

(裂けた髪の毛の先)

갈라진 머리 끝

(裂けた髪の先)

日本語のようにぴたっと、すっきり1単語で言えないのは、ちょっと厄介ですが・・・「裂けた髪」、たしかに、枝毛は、裂けてますので、その通りって感じがします。

例文はこちらです。

갈라진 머리 끝 다듬는 방법.

(裂けた髪の先=枝毛を整える方法)

머리카락 끝이 갈라지고 있어요.

 (髪の毛の先が裂けています=毛先に枝毛があります)

以上、本日の「韓国語でなんて言う?」でした。

韓国語でなんて言う?
emronronをフォローする
ハングルプラス
タイトルとURLをコピーしました