アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
「約束時間に間に合う」「1,000円で間に合う」という時に使う「間に合う」。
私が、韓国で日本語を教えていた時、この「間に合う」の使い方に苦戦している、日本語学習者が意外に多かったです。
一方、日本人の方に韓国語を教えている際にも、韓国語で「間に合う」ってなんて言うんだろう？と一瞬止まってしまう生徒さんも意外と多いです。
今回は、日本語を習う韓国人、韓国語を習う日本人を悩ます「間に合う」をみていきたいと思います。
「時間に間に合う」という意味での使い方
「間に合う」が、最もよく使われるのは、「約束時間に間に合う」「締め切りに間に合う」など、決まった時間に遅れないという意味です。
「決まった時間に間に合う」という意味で、辞書では【대다】（間に合う）という動詞が紹介されています。
例えば、「汽車の時間に間に合う」という文はこんな感じです。
기차 시간에 대다.
（汽車の時間に間に合う）
他にも、【맞추다】（あわせる）という動詞も使われることもあります。
기차 시간에 맞추다.
（汽車の時間に間に合う）
もちろん、【대다】や、【맞추다】を使うのも間違いではありません。使わないわけではありません。
でも、個人的には、韓国生活の中で、あまりこの単語を使って「間に合う」を表現する場面にあまり出くわしたことがありません。
じゃあ、何を使うか？
回りくどいのですが、「時間に間に合う」＝「遅れない」という流れで、【늦다】（遅れる）の否定形で表現することが多いのです。
아직 늦지 않아요!
(まだ遅くないです＝まだ間に合います）
마지막 전차 시간에 늦지 않았어요.
（終電の時間に遅れませんでした＝間に合いました）
「間に合うように」も、「遅れないように」と表現します。
마감에 늦지 않게 신청해야 돼요.
（締め切りに遅れないように＝間に合うように、申し込まなければなりません）
아르바이트에 늦지않게 잘 도착했어?
（アルバイトに遅れないように到着した？＝間に合った？）
전철을 탄다면 늦지 않을지도 몰라요.
（電車に乗ったら遅れないかもしれません＝間に合うかもしれません）
「間に合いません」は、「遅れます」となります。
약속시간에 늦었어요.
（約束時間に間に合いませんでした）
他に、状況に応じて、意訳をして、いろんな動詞を使うことも可能です。
例えば、「締め切りまでにレポート提出が間に合わない」は、「締め切りまでにレポートを出せない」と意訳して、【내다】（出す）を使ったり・・・
리포트 제출 마감까지 못 낼지도 모르겠어요.
（リポート提出、締め切りまでに出せないかもしれません＝間に合わないかもしれません）
「締め切りに間に合って」と言う場合には、「締め切りが過ぎてなくて」と意訳して、【지나다】（すぎる）を使ったり・・・ちょっと意訳のセンスが必要になるかもしれません。
시험 신청 마감은 내일이죠? 다행이다. 안 지나서.
（試験の申込の締め切りは明日だよね？よかった。過ぎてなくて＝間に合って）
「〇〇で充分」という意味での使い方
「間に合う」は、「充分だ」という意味でも使われます。その場合には、【충분하다】（十分だ）と言う形容詞で表現します。
천원 있으면 충분해요?
（1,000ウォンあれば、充分？＝間に合う？）
「間に合う」＝「足りなくない」ということで、【모자라다】（足りない）の否定形で表現することも可能です。
그걸로 돈 안 모자랐어요?
（それでお金は足りなくなかった＝間に合った？）
以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした！
