アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
本日紹介するのは形容詞の【지긋지긋하다】。
後ほど、詳しく紹介しますが、「チグチグタダ」と発音します。この発音だけでも、なんとなく嫌な感じのニュアンスを感じませんでしょうか？
そうなんです。【지긋지긋하다】は、「もう、うんざり！」といったようなニュアンスでよく使われる単語なんです。
ネイティブがよく使う韓国語【지긋지긋하다】とは？
【지긋지긋하다】の意味
【지긋지긋하다】は、形容詞で、辞書には以下のような意味で紹介されています。
・残酷でぞっとするほどだ
・こりごりだ
・愛想が尽きる
・うんざりだ
日常会話で最もよく使われるのが「うんざりだ」と言うニュアンスだと思います。
その他にも、「ずるずる続いて嫌」「長ったらしくて嫌」「しつこい」といったニュアンスも出すことができるかと思います。
とにかく、何かが頻繁に発生したり、継続したりして「もういい加減いや！」と言う気持ちを表すのに最適なのです。
【지긋지긋하다】の発音
さて、この【지긋지긋하다】、ちょっと発音に注意が必要です。
【지긋지긋】は、濃音化で［지귿찌귿］になります。
そして、その［지귿찌귿］に【하다】がつくと、今度は、激音化が起こり、［지귿찌그타다］と言う発音になります。
ネイティブがよく使う韓国語【지긋지긋하다】の使い方は？
では、よく使われる活用形で例文を見ていきましょう。
へヨ体：지긋지긋해요
定番はへヨ体です。【지긋지긋해요】となり、発音は［지그찌그태요］です。
よく耳にするのがこちらの文。「貧乏はもういや！」という気持ち表します。
가난이 지긋지긋해요.
（貧乏にうんざりです）
コロナ禍で、こんな文もよく聞きます。
코로나 지긋지긋해요.
（コロナにうんざりです）
お母さんの小言うんざりだ・・・よく使われています。
엄마 잔소리 지긋지긋해요.
（お母さんの小言、うんざりです）
多くの主婦の愚痴として、こんな文もよく目にします。
설거기 정말 지긋지긋해요.
（食事の後片付け本当にうんざりです）
なかなか治らない病気についても、【지긋지긋하다】がよく使われます。
허리통증 지긋지긋해요.
（腰痛は、うんざりです）
連体形：지긋지긋한
名詞を修飾する場合には、【지긋지긋한】＋名詞となります。
発音は［지그찌그탄］です。
「しつこい」というニュアンスでも使えます。
지긋지긋한 두통 해결!
（しつこい頭痛解決！）
「だらだら長い」というニュアンスでも使えます。
시원한 홈런으로 지긋지긋한 슬럼프를 떨쳐냈어요.
（爽快なホームランでだらだら長く続いたスランプを振り切りました）
「うんざりする＋名詞」というニュアンスで、大活躍です。
이사를 해서 지긋지긋한 집에서 탈출했어요.
（引っ越しをしてうんざりしていた家から脱出しました）
왜 지긋지긋한 공부를 계속 해야 할까?
（なんでうんざりするような勉強をずっとしなければならないのか？）
저는 지긋지긋한 싸움의 정치를 끝내고 새로운 나라를 만들고 싶습니다.
（私はうんざりするようなケンカの政治を終わらせ、新しい国を作りたいんです）
動詞を修飾する形【～게】：지긋지긋하게
動詞を修飾する形【～게】（「～く」「～ように」）の形も良く使われます。
動詞を修飾する場合には、【지긋지긋하게】となります。
発音は［지그찌그타게］です。
例文を見てみましょう。
毎日続く雨・・・うんざりです。そんな時に【지긋지긋하다】。
비가 정말 지긋지긋하게 오네요.
（雨が本当にうんざりするほど降りますね）
コロナもいつまで続くのか・・・もううんざり。【지긋지긋하다】がぴったり。
코로나19가 지긋지긋하게 전세계를 괴롭히고 있습니다.
（コロナがぞっとするほど全世界を苦しめています）
夏にになるとしつこく、うんざりするほど人間を苦しめる蚊も【지긋지긋하다】で表現できます。
지긋지긋하게 인간을 괴롭히는 모기
（うんざりするほど人間を苦しめる蚊）
最後は、時々見かけるちょっと大人な表現。
우리는 실로 열렬하고 지긋지긋하게 사랑하였다.
（私たちは本当に熱烈に、そして、愛想が尽きるほど愛した）
【지긋지긋하게】＋「愛する」？？どんな恋愛なのか、いろいろ想像できそうですが、「うんざりするぐらい」愛し合った・・・なんとなく言わんとすることはわかる気も。
おまけ：ドラマ『愛の不時着』の中の【지긋지긋하다】
나 진짜 여기 너무 지긋지긋해.
빨리 나가고 싶은 마음뿐이니까 내 발목 잡지 마요.
（私本当にここ＝北朝鮮に、もううんざり。
早く出ていきたい気持ちだけだから、邪魔しないで）
ユン・セリが、迎えに来たリ・ジョンヒョクに涙をこらえて言うセリフです。
いつまで続くのか分からない北朝鮮での生活はもう、うんざり。【지긋지긋하다】がぴったりの場面です。
あとがき
いかがでしたでしょか。
私は、日本にいながらも、毎日家事をしている時につい【아,지긋지긋해】と思わずつぶやいてしまいます。
「もう、いや、うんざり、いい加減に・・・」こんな気持ちを表すには【지긋지긋하다】がぴったりです。
ぜひ、マスターして活用してみてください。
