韓国語でなんて言う？「ピアスをあける」

アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。

おしゃれ女子の定番「ピアス」。

「ピアスをあける」って韓国語でなんて言うのでしょうか？

韓国では、【귀를 뚫다】と言います。

【귀】は、耳

【를】は、～を

【뚫다】は、動詞で「穴をあける」

です。

ですので、直訳すると「耳を穴をあける」になります。

たしかに、ピアスは耳に穴をあけていますので、この表現でぴったりですね。

では、ついでに「ピアスをする」は韓国でなんて言うのでしょうか？

「ピアス」は、英語の【piercing】をそのまま使って【피아싱】と言ったり、「耳かざり」を意味する【귀걸이】を使ったりします。

それらの名詞に動詞【하다】を組み合わせ、【피아싱을 하다】【귀걸이를 하다】で、「ピアスをする」になります。

以上、本日の「韓国語でなんて言う？」でした。