アンニョンハセヨ。韓国語好きのゆきーたです。
今回ご紹介する単語は、私が個人的に大好きな単語【어색하다】です。
なぜ好きか？というと、とにかくいろいろな場面で使えてしまうから。
「気まずい」「おかしい」「不自然」「ぎこちない」・・・・こんな日本語をピタッと表現できてしまうので、ついつい使いすぎ？ってぐらい使ってしまうのです。
ネイティブがよく使う韓国語【어색하다】とは？
【어색하다】の意味は？
【어색하다】の【어색】は、漢字で「語塞」と書きます。
「語」は、「言葉」を意味し、「塞」は、「ふさがる」という意味がある漢字です。
つまり、「言葉がつまる」という意味になるのです。
「言葉がつまる」という意味以外にも、そこから派生してなのでしょう、他にも
・気まずい
・不自然
・ぎこちない
という意味でたくさん使われています。
【어색하다】の発音は？
【어색하다】は、発音に注意が必要です。
【ㄱ】パッチムの後 に 【ㅎ】が来ているので、【ㄱ】は【ㅋ】に変化します。
ですので、発音は [어새카다] （オセカダ）となります。
ネイティブがよく使う韓国語【어색하다】の使い方
では、次に具体的な使い方をみていきたいと思います。
とにかくたくさん例文をみてください。例文をみれば、どんなニュアンスなのかおわかりいただけるかと思います。
へヨ体：어색해요
基本の活用は、へヨ体。【하다】で終わっているので、【어색해요】となります。
発音は[어새캐요] （オセケヨ）です。
例えば、写真を撮るとき、表情が硬くなったり、「不自然」になったりするとき・・・
그는 사진 찍을 때의 표정이 너무 어색해요.
（彼は写真を撮るとき、表情が不自然です）
付き合って間もない彼女との関係・・ちょっとまだ「ぎこちない」。そんな時にも【어색해요】を使いましょう。
만난지 얼마 안 된 여자친구랑 어색해요.
（出会って間もない彼女とぎこちないです）
意味は通じるけれど、文章がなんか「不自然」なときにも。
문장이 조금 어색해요.
（文章がちょっと不自然です）
動詞を修飾する形【～게】：어색하게
動詞を修飾する形【～게】（「～く」「～ように」）の形も良く使われます。
発音は[어새카게］ （オセカゲ）です。
自分の声を聴くと、なんか「変な感じ」に聞こえる時ありますよね？そういう「変な感じ」「おかしい感じ」を表現するのもやはり【어색하다】が使えます。
왜 녹음된 내 목소리는 어색하게 느껴져요?
（なんで録音した自分の声はおかしく感じるのでしょうか？）
定番表現ともいえるのが次の文です。よく知っている人が何かいつもと違う様子だったり、いつもと違う行動をとったときに使います。
例えば、いつも無愛想な夫が急に花束を買ってきて「愛してるよ」とか言ってきたら、
어색하게 왜 이래?
（直訳：不自然になんでこうなの？意訳：いつもと違うけど、何よ？）
誰でも初対面のときは「ぎこちない」ことが多いです。「ぎこちなく」も【어색하다】がぴったりです。
처음엔 어색하게 인사를 하고 자기 소개도 하면서 대화를 나누다 보니 친밀감이 생겼어요.
（はじめはぎこちなく挨拶をして、自己紹介をしながら会話をしていたら親近感がでてきました）
機械で翻訳したら「不自然」な翻訳になることが多いです。それもこんな風に表現しましょう。
번역 소프트웨어를 쓰다 보면 어색하게 번역이 되는 경우가 많아요.
（翻訳ソフトを使ってみたら不自然に翻訳されることが多いです）
習ったばかりでまだ慣れていないと、「ぎこちなさ」がどうしても出ます。演奏、演技、使い方、なんでもかんでも「ぎこちない」場合には、【어색하다】で表現できます。
아직은 어색하게 연주하지만 자세와 열정만큼은 아주 멋집니다.
（まだぎこちなく演奏しますが、姿勢と情熱だけは本当にすばらしいです）
名詞を修飾する連体形：어색한
名詞を修飾する場合には、【어색한】＋名詞となります。
発音は［어새칸］（オセカン）です。
いろんな名詞とくっついて使うことができます。
まずは、「気まずい雰囲気」という場合は、こちらです。
어색한 분위기를 확 바꿔주는 4가지 방법
（気まずい雰囲気をさっと変える4つの方法）
あまり気が合わない人との食事の席、緊張するような相手との食事の席のように、「ぎこちなさ」がある食事の席は、このように表現できます。
어색한 자리에서 식사하는 거 정밀 힘들어요.
（ぎこちない席で食事するのは本当に大変です＝ぎこちない食事の席は本当に疲れます）
「気まずい」関係・・・も【어색하다】で表現できます。
친척들과 어색한 관계 어떻게 대화를 시작해야 할까요?
（親戚との気まずい関係、どうやって会話をはじめなければいけませんか）
他にも【사이】（間柄）、【만남】（出会い）といった単語ともセットで使われることが多いです。
어색한 사이
（気まずい間柄）
어색한 첫 만남
（気まずい初めての出会い）
名詞形：어색함
名詞化した形【어색함】もよく使われます。日本語にするなら「気まずさ」「不自然さ」という単語がぴったりです。
発音は［어새캄］（オセカム）です。
어색함을 감추지 못해요.
（気まずさを隠すことができません）
【느껴지다】（感じられる）という動詞とセットで使われることも多いです。
익숙하지 않아서 어색함이 느껴져요.
（慣れなくて不自然さが感じられます）
次の文は、「かつら」の宣伝でみかけた文言です。「かつら」があまりに自然なので、「不自然さがないよ」というアピール文に【어색함】が使われています。
정수리 가발 어색함이 없어요.
（頭頂部のかつら、不自然さがありません）
次の例文は、新しい習いごとのプロセスを表現している文言です。
새로움, 어색함, 어려움 그리고 익숙함
（新しさ、ぎこちなさ、難しさ、そして慣れ）
何でも習い始めた当初は、「新しさ」【새로움】（形容詞「新しい」【새롭다】の名詞形）があり、
でも、なだ慣れないので「ぎこちなさ」【어색함】があり、
それを克服するために練習しなければならず「難しさ」【어려움】（形容詞「難しい」【어렵다】の名詞形）があり、
でもそれを乗り越えると「慣れる」【익숙함】（動詞「慣れる」【익숙하다】の名詞形）ことができる・・・ということを表現しています。
あとがき
いかがでしたでしょうか？
今回は、【어색하다】のニュアンスを伝えたくてたくさん例文を出してみました。
なんでもかんでも「ぎこちない」「不自然」「気まずい」ものに使えてしまいます。
実際、会話でも、ニュースでも、ドラマでも、小説でも【어색하다】は、たくさん登場します。
ぜひマスターして活用してみてください。
