アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。
発音が独特な単語は、記憶に残りやすいことってありませんか。
今回紹介する【어마어마하다】は、私にとって発音が印象的ですぐに覚えた単語のひとつです。
読み方は、「オマオマハダ」。「おまおま」っていう響きが個人的には大好きです。
「おまおま」という発音をするこの単語、使い勝手が本当に便利で、いろんなシチュエーションで使える超優秀な単語です。
どのような意味なのか、どのような使い方をするのか見ていきましょう。
ネイティブがよく使う韓国語【어마어마하다】とは？
【어마어마하다】は、形容詞で、辞書に載っている意味は、次の3つです。
・厳かでいかめしい
・ものものしい
・ものすごい
実際には、「ものすごい」という意味での使われ方がほとんどです。
どのようにすごいのか・・・・というのは、文脈で判断できることがほとんどです。
ネイティブがよく使う韓国語【어마어마하다】の使い方
【어마어마하다】と相性の良い名詞
先述の通り、【어마어마하다】は、「ものすごい」という意味なのですが、よくセットで使われる語彙があります。
どんなものかというと、
・金額を表す語彙：【금액】（金額）、【가격】（価格）、【액수】（金額）など
・規模を表す語彙：【규모】（規模）、【사이즈】（サイズ）、【스케일】（スケール）など
・量を表す語彙：【양】（量）、【무게】（重さ）など
・力を表す語彙：【실력】（実力）、【힘】（力）、【인기】（人気）など
これらの単語はほんとによく【어마어마하다】とセットで使われています。
でも、これらの単語のみではありません。とにかくどんな単語とも一緒にこの【어마어마하다】を使うことで「ものすごい！」という意味を伝えることができます。
具体的に例文を見ながら確認しましょう。
へヨ体：어마어마해요
多くの場合「ものすごいです」＝「すごくたくさんある」というニュアンスで使われます。
출근중인데 눈이 어마어마해요.
（出勤中なんですが、雪がものすごいです）
서비스가 어마어마해요.
（サービスがものすごいです＝ものすごくたくさんある）
쓰레기가 어마어마해요.
（ゴミがものすごいです＝ものすごくたくさんある）
動詞を修飾する形【～게】：어마어마하게
動詞を修飾する形【～게】（「～く」「～ように」）の形は、【어마어마하게】になります。
下の例文のように、「ものすごく豪華に」というニュアンスで使われることもあります。
부모님 위해 어마어마하게 음식 준비했어요.
（両親のためにものすごく食べ物を準備しました＝豪華にorたくさん準備しました）
いろいろな形容詞とセットで使われることも多いです。
양이 어마어마하게 많네요.
（量がものすごく多いです）
어마어마하게 큰 돈까스 먹었어요.
（ものすごい大きいとんかつを食べました）
수준이 어마어마하게 높다.
（レベルがものすごく高い）
名詞を修飾する連体形：어마어마한
名詞を修飾する場合には、【어마어마한】＋名詞となります。
【어마어마한】＋名詞の形は、本当によく使われます。訳すと「ものすごい〇〇」としか訳せないのですが、文脈から、どのようにものすごいのか、大体、判断することができます。
프로필만 봐도 어마어마한 사람들이 많았다.
（プロフィールだけ見ても、ものすごい人が多かった＝経歴がすごい人が多かった）
어마어마한 실수를 저질러 버렸다.
（ものすごいへまをしてしまった＝とんでもないへまをしてしまった）
어마어마한 역할을 해 왔다.
（ものすごい役割をしてきた＝ものすごい重要な、意味のある役割をしてきた）
어마어마한 금액 벌어들였습니다.
（ものすごい金額を稼ぎ出した）
어마어마한 무게와 부피입니다.
（ものすごい重さと体積です）
あとがき
「おまおま」なんてかわいい発音をしているくせに、この【어마어마하다】は、なんにでも使えてしまう本当に便利な単語です。
何でもいいので、とにかく「ものすごい」と言いたいときに、超便利。もちろん中には、【어마어마하다】と相性が悪い語彙もあるかもしれませんが、ほとんどの場合大丈夫なはず・・多分。
ぜひ活用してみてください。
