韓国語でなんて言う？「まぐれ」

アンニョンハセヨ。韓国語ずきのゆきーたです。

「韓国語でなんて言う？」シリーズ・・・今回は、「まぐれ」「まぐれ当たり」という表現を紹介したいと思います。

「まぐれ」は、韓国語で【요행수】

韓国語で「まぐれ」「まぐれ当たり」は、【요행수】と言います。

【요행수】は、漢字で「僥倖數」と書きます。

「僥倖」は、「ぎょうこう」と読み、「思いがけない幸い」「偶然に得る幸運」を意味します。

「數」は、「数」のことで、この場合、「運数」を意味するようです。

つまり、「僥倖數」は、「思いがけない幸運の運数」ということで、ニュアンスとしては「思いがけずラッキー！」といった感じです。

では、次に【요행수】の使い方を見ていきましょう。

シンプルに「まぐれだった！」という場合にはこのように。

그 발견은 요행수였다.

（その発見はまぐれだった）

「まぐれで」という場合には、手段を表す助詞【로】（～で）を使って表現します。

요행수로 합격하기는 어렵다.

（まぐれで合格するのは難しい）

「まぐれを狙う」という場合には、そのまま「狙う」という意味のある動詞【노리다】を使えば大丈夫です。

요행수를 노리다.

（まぐれを狙う）

「まぐれを期待する」というニュアンスを伝えたいときには、動詞の【바라다】（望む、願う）が使われることが多いです。

사람들은 기적이나 요행수를 바랍니다.

（人々は奇跡やまぐれを願います）

요행수를 바라지 말라.

（まぐれを期待するな）

他に、動詞の【믿다】（信じる）が使われることも。

요행수룰 믿고 주식을 샀어요.

（まぐれを信じて株を買いました）

「まぐれ」を期待したいけど、でも、実際「まぐれ」では無理なことが多いです。

そんな時、韓国語では「まぐれは通じない」と表現することが多いです。

이 시험에는 요행수는 통하지 않다.

（この試験にはまぐれは通じない）

いかがでしたでしょうか。

日本語では、「まぐれ」と、ひらがなワードですが、韓国語では「僥倖數」【요행수】という漢字語を使うなんて・・・ちょっと意外ではありませんか？

漢字は難しいですが、発音は「ヨヘンス」とまあまあシンプル。ぜひぜひ、会話にも活用してみてください。