アンニョンハセヨ。韓国語好きのゆきーたです。
今日の表現：생각이 없어요 読み方：センガギ オプソヨ 直訳：考えがありません。思いがありません。 意訳：したくないです。～するつもりがない。
あまり食欲がなくて、ご飯が食べたくないとき。韓国語でなんて表現しますか？「～したくない」という意味の【～고 싶지 않다】を使って、【밥을 먹고 싶지 않아요】とも言えますが、もっとネイティっぽくて、しかも簡単に表現できる方法があるのをご存じでしょうか。
それが、本日ご紹介する【생각이 없어요】をつかった表現なのです！
ネイティブがよく使う韓国語表現【생각이 없어요】とは？
【생각이 없어요】を分解してみると、
【생각】＝考え、思い
【이】＝が
【없어요】＝ないです。ありません。
そのまま訳すと「考えがありません。思いがありません」となるのですが、「考えがない、思いがない＝～したくない」という意訳で使われているのです。
では、具体的にどのように使うのか次で見ていきましょう。
ネイティブがよく使う韓国語表現【생각이 없어요】の使い方
【생각이 없어요】を名詞とセットで使うパターン
【생각이 없어요】の前に、名詞を付けると、その名詞に関する動作を「するつもりがない」、または、「したくない」という意味として使うことができます。
例えば、食欲がなくご飯たべたくないなあという時は、定番表現のこちら。
밥 생각이 없어요.
（ご飯の考えがありません＝食べたくありません or 食欲がありません）
食事は食事でも、昼ご飯を食べたくないと限定するのであれば、【밥】を【점심】（昼食）にすればOKです。
점심 생각이 없어요.
（昼ご飯の考えがありません＝昼ご飯食べたくありません or 食べるつもりはありません）
「まだ結婚しないの？」なんて聞かれたら、こう返すのもありです。
결혼 생각이 없어요.
（結婚の考えがありません＝結婚したくありません or 結婚するつもりはありません）
韓国人の友人に「お酒飲みに行こう」って誘った時に、今日はあまり飲む気分ではなかったようで、こんな表現で断られたこともあります。
술 생각이 없어요.
（お酒の考えがありません＝お酒をのみたくないです＝お酒を飲みたい気分ではないです）
【생각이 없어요】を動詞とセットで使うパターン
動詞にもつけることができます。その場合、「動詞の未来連体形」をくっつけます。
「動詞の未来連体形」＋【생각이 없어요】で、「その動詞の動作をする考えがない＝つもりがない」という意味になります。
例えば、「行く気がない、行くつもりがない」と言いたいときには、動詞【가다】をつかってこのように言います。
갈 생각이 없어요. （行くつもりがありません）
「うちの子供、全然勉強する気がないんです」と言いたいときはこのように。
우리 아이는 공부할 생각이 없어요.
（うちの子は、勉強する考えがありません＝勉強するつもりがありません）
「働かないぞ！」と言いたいときには、【일하다】（働く）を付ければＯＫ。
일할 생각이 없어요.
（働く思いがありません＝働くつもりがありません）
ドラマで出てきそうなセリフ、「許すつもりはないからね」は、動詞【용서하다】（許す）を使って、こんな感じです。
용서할 생각이 없어요.
（許す気はありません、許すつもりはありません）
【생각이 없어요】を単独で使うパターン
名詞と動詞とセットでつかう【생각이 없어요】を見てきましたが、【생각이 없어요】単独で使う場合もあります。その場合には、直訳そのまま「考えがない」という意味になります。
「考えがない」＝「何も考えていない」＝「不注意に行動する、配慮が足りない」ということで、ニュアンス的に悪いかんじです。
「あの人は何も考えてない」と非難するような時の表現としてこんなのがあります。
그 사람은 생각이 없어요.
（その人は何も考えていません＝配慮が足りないです）
とはいえ、悪口だけに使うわけではありません。シンプルに「何にも考えてないです」という事実を伝える意味でも使えます。
その場合には、【아무】（何の）という単語をセットで使うことが多いです。
아무 생각이 없어요. （何の考えもありません＝何も考えていません）
どうでしたか？【생각이 없어요】だけで、いろいろな使い方があるのがお分かりいただけましたでしょうか。「～したくない」は、【～고 싶지 않아요】を使った表現だけではありません。ちょっと韓国語ネイティブっぽさを出すためにも、機会を見て【생각이 없어요】を使ってみてはいかがでしょうか。
